1 00:01:21,000 --> 00:01:24,167 2 00:01:25,004 --> 00:01:27,673 3 00:01:28,591 --> 00:01:31,758 4 00:01:32,553 --> 00:01:34,961 5 00:01:35,097 --> 00:01:38,347 6 00:01:38,893 --> 00:01:41,894 7 00:01:43,856 --> 00:01:46,312 8 00:01:47,610 --> 00:01:49,649 9 00:01:51,363 --> 00:01:53,736 10 00:01:54,992 --> 00:01:57,565 11 00:01:57,703 --> 00:02:00,870 12 00:02:01,415 --> 00:02:04,831 13 00:02:06,170 --> 00:02:09,254 14 00:02:10,049 --> 00:02:12,088 15 00:02:13,635 --> 00:02:16,921 16 00:02:17,765 --> 00:02:20,220 17 00:02:20,767 --> 00:02:23,934 18 00:02:24,479 --> 00:02:27,730 19 00:02:27,858 --> 00:02:31,309 20 00:02:31,445 --> 00:02:33,687 21 00:02:36,366 --> 00:02:38,822 22 00:02:40,037 --> 00:02:42,492 23 00:02:43,707 --> 00:02:46,162 24 00:02:47,502 --> 00:02:50,076 25 00:02:50,755 --> 00:02:53,329 26 00:02:53,466 --> 00:02:56,752 27 00:02:57,804 --> 00:02:59,844 28 00:03:01,349 --> 00:03:03,721 29 00:03:23,538 --> 00:03:27,536 - Isso acontece no céu. - Esse não é o meu bairro. 30 00:03:27,667 --> 00:03:31,416 Oh sim. Há um salão de sinuca lá em cima. Esse é o seu lugar principal. 31 00:03:31,546 --> 00:03:34,381 Com licença. Com licença, posso receber meu cheque? 32 00:03:34,507 --> 00:03:37,793 Ei, Charlie, verifique o cavalheiro na frente. 33 00:03:42,473 --> 00:03:45,011 - Apreciá-lo? Aqui está o cheque. - Obrigado, Dottie. 34 00:03:45,143 --> 00:03:48,891 Ei, o que você diz, Frenchy! Como você está, meu amigo? 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 Ei, você! Ei! Ei! 36 00:04:19,218 --> 00:04:22,587 - Ei, você não pagou o almoço. - O que? 37 00:04:22,721 --> 00:04:26,470 - Você não pagou sua conta, garotão. - Ah, claro que paguei. Não foi? 38 00:04:26,600 --> 00:04:28,842 O cheque está no seu bolso. 39 00:04:29,979 --> 00:04:31,805 Oh. 40 00:04:35,484 --> 00:04:38,983 Você tem razão. OK, deixe-me cuidar disso agora. 41 00:04:39,113 --> 00:04:42,232 Desculpe. eu não sei como isso aconteceu. É só eu... 42 00:04:42,366 --> 00:04:47,324 É que... tenho muitas coisas em mente, coisas de negócios, e simplesmente esqueci. 43 00:04:47,454 --> 00:04:49,862 Você saiu deliberadamente sem pagar. 44 00:04:50,249 --> 00:04:54,293 Eu não. Aqui, vamos. Basta pegar o dinheiro e ficar com o troco e... 45 00:04:54,420 --> 00:04:56,661 Tudo bem. Talvez você queira contar a um policial. 46 00:04:56,797 --> 00:04:59,252 Não! Não, não... não... não, não. 47 00:05:02,803 --> 00:05:06,883 Deixe-me adivinhar. Às vezes você não paga pelo almoço. 48 00:05:07,182 --> 00:05:10,931 Ou talvez você roube ocasionalmente barra de chocolate ou jornal. 49 00:05:12,688 --> 00:05:14,727 Você é um rebelde enrustido. 50 00:05:15,899 --> 00:05:17,642 (pager bipa) 51 00:05:17,776 --> 00:05:20,896 Ah, esse é o meu telepager. Tenho que ligar para o escritório. 52 00:05:25,826 --> 00:05:28,661 Para que lado você está indo? Eu te darei uma carona. 53 00:05:30,330 --> 00:05:33,497 Bem, você não... você não tem que voltar ao trabalho? 54 00:05:34,292 --> 00:05:35,952 Eu não trabalho lá. 55 00:05:36,545 --> 00:05:40,459 E-espere, espere, espere. O que é tudo isso negócios sobre o, uh... cheque? 56 00:05:40,840 --> 00:05:42,880 Você vem? 57 00:05:44,344 --> 00:05:48,638 Uh, bem, eu, uh... tudo bem. Só tenho que passar pelo banco. E então... 58 00:05:48,765 --> 00:05:50,592 (buzina) 59 00:05:54,312 --> 00:05:55,854 - Obrigado. - Quer morrer jovem? 60 00:05:56,147 --> 00:05:58,519 Eu tenho que ir ao banco, depois para o escritório. 61 00:05:58,650 --> 00:06:00,773 - Vou deixar você. - É no centro da cidade. 62 00:06:00,902 --> 00:06:02,941 Está a caminho. 63 00:06:10,161 --> 00:06:11,786 Pronto ou não, querido? 64 00:06:14,874 --> 00:06:18,575 Você acha que isso foi muito engraçado, não é? Do jeito que você... 65 00:06:20,338 --> 00:06:22,829 A maneira como você me fez voltar lá. 66 00:06:23,341 --> 00:06:26,924 - Estava tudo bem. Eu sou Lulu. -Carlos. Prazer em conhecê-lo. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,595 (Charles) Uau! 68 00:06:31,724 --> 00:06:35,722 - (Lulu) Ooh, caramba! - Uau! Isso foi... 69 00:06:35,853 --> 00:06:38,142 Espere, espere, espere, espere. Para onde estamos indo? 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,099 - Eu conheço um atalho. - Ah, que bom. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,688 - (pager bipa) - Ah, merda. 72 00:06:42,818 --> 00:06:44,858 - Deixe-me ver. - Oh. É o... 73 00:06:45,821 --> 00:06:50,199 Ei, isso é... Uh, espere. Este é o Túnel Holland. Isso está errado. 74 00:06:50,326 --> 00:06:53,078 - Você está me ouvindo? Volte. -Charlie... 75 00:06:53,204 --> 00:06:55,031 O que você está fazendo? 76 00:06:55,164 --> 00:06:58,284 Você é louco. Você realmente sabe disso? Ah, Deus! 77 00:06:58,417 --> 00:07:01,335 Eu tenho que ir trabalhar. Tenho reuniões, um milhão de ligações... 78 00:07:01,462 --> 00:07:05,210 Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, relaxe, Charlie. Vamos. 79 00:07:05,341 --> 00:07:07,748 Tire a tarde de folga. 80 00:07:07,885 --> 00:07:10,423 Você merece. Realmente. 81 00:07:10,554 --> 00:07:15,382 Não posso simplesmente tirar a tarde de folga. O quê, você está maluco? 82 00:07:15,517 --> 00:07:21,022 Tudo bem, olhe, você se vira quando nós saia do túnel. Vamos voltar. 83 00:07:21,148 --> 00:07:23,188 - Isso não é engraçado. - Quer uma bebida? 84 00:07:23,442 --> 00:07:26,811 Não, não! Deus, não beba! Por favor, isso é perigoso. 85 00:07:26,945 --> 00:07:28,985 Não faça isso. Deus, não. 86 00:07:29,907 --> 00:07:33,323 Olha, se você não se virar e me leve de volta, 87 00:07:33,452 --> 00:07:36,536 você vai me obrigar a fazer alguma coisa que eu não quero fazer. 88 00:07:37,122 --> 00:07:39,162 Mal posso esperar, Charlie. 89 00:07:40,751 --> 00:07:43,206 ( 90 00:08:05,650 --> 00:08:09,351 - Belo anel que você tem aí, Charlie. - Obrigado. 91 00:08:09,488 --> 00:08:11,979 Você está casado há muito tempo? 92 00:08:12,115 --> 00:08:14,571 Apenas me diga para onde estamos indo, certo? 93 00:08:14,701 --> 00:08:18,865 - Quantos filhos você tem, Charlie? - Isso não é da sua conta. 94 00:08:18,997 --> 00:08:21,286 Vamos! Vamos ver as fotos. 95 00:08:21,416 --> 00:08:24,251 O que faz você pensar Tenho fotos dos meus filhos? 96 00:08:24,377 --> 00:08:27,248 - Você tem medo de mim, Charlie? - Eu não tenho medo de você. 97 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 - Deixe-me vê-los. - Tudo bem, se você quiser. 98 00:08:31,509 --> 00:08:34,546 - Bem aí. - Hum. 99 00:08:34,679 --> 00:08:37,170 Muito bom, Charlie. Estou impressionado. 100 00:08:37,474 --> 00:08:39,513 Obrigado. 101 00:08:40,477 --> 00:08:43,976 "Charles Driggs. Gerente Regional." 102 00:08:44,355 --> 00:08:48,020 Acabaram de me nomear vice-presidente. Começo na segunda-feira, na verdade. 103 00:08:48,151 --> 00:08:50,190 Oh sim? Vice-presidente? 104 00:08:51,988 --> 00:08:55,736 Ah bem. Um brinde a você, senhor vice-presidente. 105 00:08:58,286 --> 00:08:59,780 - Quer um pouco? - Não, não. 106 00:09:00,330 --> 00:09:03,912 Vamos, Carlinhos. Vamos! Tudo bem. 107 00:09:04,250 --> 00:09:07,536 - Não, muito obrigado. - Seja um esporte, Charlie. 108 00:09:07,670 --> 00:09:10,457 Tudo bem, que diabos. Dê-me isso. 109 00:09:44,373 --> 00:09:48,453 - Quero pegar outra garrafa. - OK, vou ligar para minha secretária. 110 00:09:53,674 --> 00:09:55,880 (meninos gritando) 111 00:10:05,102 --> 00:10:09,515 Olá. Eu preciso de quatro litros de um pouco de uísque, por favor. 112 00:10:13,318 --> 00:10:15,856 Ei, querido, você trabalha aqui ou o quê? 113 00:10:15,988 --> 00:10:18,027 - Quatro? - Sim. 114 00:10:19,491 --> 00:10:21,947 (sotaque inglês) Ora, é claro. 115 00:10:22,494 --> 00:10:24,534 Olá, vira-lata. 116 00:10:27,749 --> 00:10:29,208 Dois. 117 00:10:29,334 --> 00:10:31,327 Ações adquiridas antes de janeiro de 84 118 00:10:31,461 --> 00:10:36,800 não deve estar sujeito a medidas anti-straddle regras, por mais tempo que possam ser mantidas. 119 00:10:36,925 --> 00:10:40,757 Espero que nenhuma das causas acima qualquer preocupação indevida. Charles S Driggs. 120 00:10:46,476 --> 00:10:48,516 Muito obrigado. 121 00:10:50,689 --> 00:10:52,728 Ah... 122 00:10:53,024 --> 00:10:55,266 Aquele é Glenlivet aí em cima? 123 00:10:56,069 --> 00:10:58,192 - É Glenlivet, não é? - Hum-hum. 124 00:10:58,321 --> 00:11:02,900 Preciso de uma garrafa. Me desculpe por fazer você chega lá em cima, mas é o meu favorito. 125 00:11:03,034 --> 00:11:05,074 - Claro. - Obrigado. 126 00:11:05,996 --> 00:11:10,622 A razão pela qual gosto tanto de uísque é porque minha família é escocesa. 127 00:11:11,626 --> 00:11:14,413 A mãe da minha mãe era uma O'Connor. 128 00:11:14,546 --> 00:11:16,953 Oh sério? Que interessante. 129 00:11:17,090 --> 00:11:19,129 Isso me torna um quarto escocês. 130 00:11:19,342 --> 00:11:23,174 A mãe do meu pai era uma Hawthorne. 131 00:11:23,346 --> 00:11:25,469 (balconista) Já consegui. 132 00:11:25,682 --> 00:11:31,020 O pequeno Willy foi concebido em nossa viagem para a Escócia há alguns anos... 133 00:11:31,145 --> 00:11:35,143 Ah, merda. Veja se você consegue me tirar daqui daquele squash das cinco com Graves. 134 00:11:35,274 --> 00:11:36,685 Diga a ele... Lynn? 135 00:11:36,818 --> 00:11:39,059 Esse era o ofício, para Cristo... 136 00:11:43,157 --> 00:11:45,197 Vindo? 137 00:11:47,829 --> 00:11:51,873 Há uma lei tributária em andamento que autorizaria a redação de regulamentos 138 00:11:51,999 --> 00:11:55,831 amplificando o que significa por "redução substancial". 139 00:11:55,962 --> 00:11:58,001 O que? 140 00:11:58,172 --> 00:12:03,167 Charlie, o que você faz para se divertir além de roubar barras de chocolate? Huh? 141 00:12:03,302 --> 00:12:06,339 Você estava certo. Eu sou um rebelde. 142 00:12:06,973 --> 00:12:11,302 Eu sou! Acabei de canalizar minha rebelião para o mainstream. Vou te dar um exemplo. 143 00:12:11,435 --> 00:12:14,353 Em 81, fui munis de longo prazo. 144 00:12:14,480 --> 00:12:17,185 Todo mundo disse "Driggs, você é louco, não faça isso." 145 00:12:17,316 --> 00:12:19,605 - Munis? - Títulos municipais. Isento de impostos. 146 00:12:19,735 --> 00:12:22,404 Inferno, eu estava fechando perto dos 15. 147 00:12:23,656 --> 00:12:27,605 Posso parecer direto, mas no fundo, eu tenho o que é preciso. 148 00:12:27,952 --> 00:12:29,991 - Você? - Uau! 149 00:12:35,626 --> 00:12:37,998 - O que é isso? - Conseguir um quarto. 150 00:12:57,773 --> 00:13:00,228 Algo errado, Charlie? 151 00:13:01,818 --> 00:13:05,270 Talvez não seja uma boa ideia, conseguir um quarto. 152 00:13:05,405 --> 00:13:09,699 - Você não tem algum lugar para onde possamos ir? - E a sua casa? 153 00:13:09,826 --> 00:13:13,527 Eu só posso ver os vizinhos vendo você sair do carro. 154 00:13:13,789 --> 00:13:16,244 Você tem dinheiro? 155 00:13:18,168 --> 00:13:21,252 Quero dizer, para o quarto. O resto é grátis. 156 00:13:22,172 --> 00:13:24,165 Bem, ah... 157 00:13:24,299 --> 00:13:26,126 Deixe-me verificar. 158 00:13:26,802 --> 00:13:30,087 Eu só tenho esses cartões de crédito - que são plásticos da empresa. 159 00:13:30,222 --> 00:13:34,634 Nosso contador iria se perguntar o que eu era fazendo em um motel numa tarde de sexta-feira. 160 00:13:34,768 --> 00:13:38,101 - Use o dinheiro. - Não, não posso usar isso. 161 00:13:38,229 --> 00:13:41,681 - Por que? - Isso é dinheiro para o Clube de Natal. 162 00:13:43,193 --> 00:13:46,194 (suspira) Não vamos conseguir um quarto? 163 00:13:46,321 --> 00:13:51,315 porque você está economizando para o Natal presentes? Em meados de junho? 164 00:14:12,096 --> 00:14:16,094 Não é ruim. Já fiquei em situações piores. Não há muita vista, no entanto. 165 00:14:26,527 --> 00:14:31,604 Quero que você saiba que eu, uh... nunca fiz nada assim antes. 166 00:14:31,741 --> 00:14:33,698 Não se preocupe, Charlie. Eu tenho. 167 00:14:38,164 --> 00:14:40,785 Quero deixar a camiseta, ok? 168 00:14:40,917 --> 00:14:44,997 - Por que isso? - Não sei. Ainda não me sinto confortável. 169 00:14:55,723 --> 00:14:57,762 Ah, meu Deus. 170 00:15:03,481 --> 00:15:06,102 ( 171 00:15:17,578 --> 00:15:21,113 - Como você se sente agora, Charlie? - (suspira) Ótimo. 172 00:15:27,421 --> 00:15:29,164 Quer um pouco? 173 00:15:29,298 --> 00:15:31,456 Sim. Obrigado. 174 00:15:38,515 --> 00:15:41,053 Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 175 00:15:41,184 --> 00:15:43,094 Uau-hoo-hoo! 176 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 Ch-Ch-Charlie. 177 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 Você joga? 178 00:16:05,876 --> 00:16:07,915 Você é uma garota engraçada. 179 00:16:12,132 --> 00:16:13,923 Ai! 180 00:16:17,762 --> 00:16:19,173 Ah! Sim... 181 00:16:29,149 --> 00:16:31,188 (gemendo) 182 00:16:34,154 --> 00:16:37,404 Ah, Deus! Isso é... Essa é uma camiseta nova! 183 00:16:52,380 --> 00:16:54,419 (Charlie ofegante) 184 00:16:55,049 --> 00:16:57,006 Ah, Jesus... 185 00:16:57,135 --> 00:17:01,263 Charlie, você não deve estar recebendo o suficiente em casa. 186 00:17:08,521 --> 00:17:10,560 (Lulu rindo) 187 00:17:11,732 --> 00:17:15,184 - Hum, você parece bom o suficiente para comer. - Ah, obrigado. 188 00:17:26,914 --> 00:17:28,325 Ah, Deus... 189 00:17:28,457 --> 00:17:30,331 O que você está fazendo? 190 00:17:31,627 --> 00:17:33,667 Fazendo uma ligação... 191 00:17:34,213 --> 00:17:38,080 Sim, operadora. 2127-247-270. 192 00:17:39,885 --> 00:17:41,214 Não! Não! 193 00:17:41,345 --> 00:17:43,385 Deus! Ah, Deus! 194 00:17:47,643 --> 00:17:48,971 (telefone) 195 00:17:49,103 --> 00:17:50,763 Escritório de Charles Driggs. 196 00:17:50,980 --> 00:17:53,649 - Charlie está aí, por favor? - Não! 197 00:17:54,316 --> 00:17:58,895 Ele não é? São 15h30. Ele não deveria estar de volta do almoço agora? 198 00:17:59,029 --> 00:18:00,773 - Ah, por favor, não! - Shh! 199 00:18:00,906 --> 00:18:03,824 Quem é esse, por favor? Posso levar uma mensagem para o Sr. Driggs. 200 00:18:04,076 --> 00:18:07,112 Não, isso é um assunto de considerável urgência. 201 00:18:07,287 --> 00:18:10,122 - Por favor, conecte-me ao superior dele. - (Charlie grita) 202 00:18:10,249 --> 00:18:12,455 Boa tarde, escritório de Richard Graves. 203 00:18:12,960 --> 00:18:17,171 Sim, Sr. Richard Graves, por favor. O Sr. Charles Driggs está ligando. 204 00:18:17,297 --> 00:18:18,708 (telefone) 205 00:18:18,840 --> 00:18:19,540 Sim? 206 00:18:19,883 --> 00:18:22,670 Richard, Charles Driggs aqui. Sim, ouça... 207 00:18:22,803 --> 00:18:27,215 Sim, não, só estou ligando para avisar que não voltarei esta tarde. 208 00:18:27,349 --> 00:18:29,555 Você não vai voltar? Há algo errado? 209 00:18:29,685 --> 00:18:34,014 Não, não há problema. Estou preso lá fora reuniões. Você sabe como é. 210 00:18:34,147 --> 00:18:36,473 Eu esperava que pudéssemos nos reunir hoje. 211 00:18:36,691 --> 00:18:38,731 Ah, desculpe por isso. 212 00:18:39,986 --> 00:18:43,071 Bem, não, eu só ia jogue isso para Dillman. 213 00:18:44,032 --> 00:18:45,491 Sim. 214 00:18:45,617 --> 00:18:47,408 Sim, estou anotando isso. 215 00:18:47,536 --> 00:18:49,861 Ah, Charlie. Ah, Carlinhos... 216 00:18:49,996 --> 00:18:53,412 Que tal eu ter cópias em sua mesa logo na segunda-feira? 217 00:18:53,542 --> 00:18:55,867 Isso não seria... Sim, tudo bem, claro. 218 00:18:56,002 --> 00:18:57,331 Adeus. 219 00:18:57,545 --> 00:18:58,874 Uau! 220 00:18:59,005 --> 00:19:03,050 Charlie, você é um ótimo mentiroso quando você quiser ser. 221 00:19:03,176 --> 00:19:05,216 Ah, caramba! Não pare, por favor. 222 00:19:10,725 --> 00:19:14,390 Ambos os braços dela estavam cobertos de anéis e joias... 223 00:19:14,521 --> 00:19:18,139 Apetrechos negros, satanistas... Por favor, estou na TV. 224 00:19:18,274 --> 00:19:21,690 - (repórter) E você diz que ela estava armada? - Definitivamente armado. 225 00:19:21,819 --> 00:19:24,489 Para mim, parecia uma 9 milímetros ou uma .38. 226 00:19:26,616 --> 00:19:28,655 Oh, Deus, que horas são? 227 00:19:28,785 --> 00:19:31,027 Hora de dar o fora de Dodge. 228 00:19:31,162 --> 00:19:35,290 - Se quiser tomar banho, rápido. - Por que? Saímos agora, atingimos o trânsito. 229 00:19:35,416 --> 00:19:37,705 Eu não vou voltar. Você tem que pegar um ônibus. 230 00:19:37,835 --> 00:19:41,500 - Por que, onde você está indo? - Pensilvânia, de volta para onde cresci. 231 00:19:41,631 --> 00:19:44,715 Oh sério? É difícil imaginar você crescendo. 232 00:19:45,468 --> 00:19:48,006 O quê, você acha que eu nasci assim? 233 00:19:55,311 --> 00:19:57,767 Sim, estou anotando isso! 234 00:19:57,897 --> 00:19:59,936 (risos) 235 00:20:02,944 --> 00:20:05,399 "Ele deveria estar de volta. São 3h30!" 236 00:20:07,365 --> 00:20:12,073 Oi, querido. Eu sei que é em cima da hora, mas fui chamado a negócios. 237 00:20:12,661 --> 00:20:17,869 Tenho uma reunião hoje à noite na Filadélfia. Sim, bem, o que você vai fazer? 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,749 Então, devo estar em casa amanhã à noite. Claro que sim. 239 00:20:22,087 --> 00:20:26,002 Ou talvez amanhã de manhã. Pode ser ainda mais tarde esta noite. 240 00:20:26,133 --> 00:20:29,882 - Dependendo, você sabe... Dependendo. - (mensagem gravada por telefone) 241 00:20:30,012 --> 00:20:32,218 Então, te amo também e adeus. 242 00:20:36,352 --> 00:20:38,925 Tem certeza que você sabe o que está fazendo? 243 00:20:39,063 --> 00:20:41,767 Não. Mas que diabos, sabe? 244 00:20:48,155 --> 00:20:50,194 (telefone) 245 00:20:51,408 --> 00:20:53,448 Mamãe e papai. Papai falando. 246 00:20:54,870 --> 00:20:59,995 ...Mickey Lolich lançando para Babe Ruth com Tony Lazzeri na segunda base... 247 00:21:00,125 --> 00:21:02,877 Obrigado, Rosa. ...se você colocar Mickey Stanley... 248 00:21:03,003 --> 00:21:05,708 - (Lulu ri) - O quê? O que há de tão engraçado? 249 00:21:05,839 --> 00:21:07,997 - Você. - O que? O que eu fiz? 250 00:21:08,133 --> 00:21:10,458 Chamar a garçonete pelo nome. 251 00:21:10,594 --> 00:21:12,836 É para isso que servem as tags de nome. 252 00:21:12,971 --> 00:21:15,379 - Aí está. - Obrigado, Rosa. 253 00:21:16,433 --> 00:21:21,261 Apenas torna as coisas um pouco mais amigáveis, um pouco mais pessoal. Eu gosto disso. 254 00:21:21,396 --> 00:21:23,887 - Sim. Charlie Driggs. - Sim. 255 00:21:25,442 --> 00:21:27,481 O que temos? 256 00:21:27,944 --> 00:21:30,482 Oh, meu Deus. Eu não acredito nisso. 257 00:21:31,239 --> 00:21:35,451 Ainda tenho $4 do Clube de Natal dinheiro. eu não estou... 258 00:21:35,577 --> 00:21:38,198 Eu atendo, Charlie. Você conseguiu o quarto. 259 00:21:38,955 --> 00:21:41,742 - Obrigado. - De nada. 260 00:21:41,875 --> 00:21:43,914 Já volto. 261 00:21:50,675 --> 00:21:54,673 Eu gosto de você, Charlie. Você é um cara muito legal. 262 00:21:56,055 --> 00:21:58,095 Talvez um pouco legal demais. 263 00:21:59,309 --> 00:22:03,141 Não, me desculpe, não temos nada disponível até depois das 7h15. 264 00:22:03,271 --> 00:22:04,895 Sim, tudo bem. 265 00:22:21,873 --> 00:22:23,912 (buzina de carro) 266 00:22:33,342 --> 00:22:36,592 - Boa noite, Rosa. - A jovem disse que você conseguiria isso. 267 00:22:36,721 --> 00:22:39,342 - Ela não pagou por isso? - Não, senhor. 268 00:22:39,849 --> 00:22:41,888 Lulu? 269 00:22:42,727 --> 00:22:45,431 Ela disse que o cavalheiro pagaria o jantar. 270 00:22:46,188 --> 00:22:47,433 Você... 271 00:22:47,565 --> 00:22:49,604 O senhor iria... 272 00:22:50,192 --> 00:22:52,862 Isto é absolutamente inacreditável. Uh... 273 00:22:53,779 --> 00:22:57,777 Bem, isso não é problema, Rose. Eu cuidarei dessa separação rápida. 274 00:22:58,492 --> 00:23:01,410 Desculpe. Os, uh, cartões de crédito. Que tal isso? 275 00:23:01,537 --> 00:23:03,909 Não aceitamos cartões de crédito. 276 00:23:04,039 --> 00:23:05,617 Uh... 277 00:23:06,166 --> 00:23:08,325 Qualquer cartão de crédito. 278 00:23:08,669 --> 00:23:10,626 Problema, pai? 279 00:23:11,088 --> 00:23:13,128 Possível problema de fluxo de caixa. 280 00:23:13,257 --> 00:23:17,586 Não, não há problema algum. eu não acho que aí... 281 00:23:17,803 --> 00:23:19,594 (Charlie pigarreia) 282 00:23:19,722 --> 00:23:23,055 ...há algo com que se preocupar. Vamos, pessoal. 283 00:23:23,183 --> 00:23:27,347 Quero dizer, pareço um cara que acabou em um cheque? Quero dizer, vamos lá! 284 00:23:29,731 --> 00:23:31,689 Vocês! 285 00:23:31,817 --> 00:23:34,189 Vamos, Charlie! Vamos, Charlie! 286 00:23:37,573 --> 00:23:39,031 Sim! Sim-hah! 287 00:23:39,157 --> 00:23:41,862 O que você está fazendo?! Eu poderia ter sido morto! 288 00:23:41,994 --> 00:23:44,449 Você sabe que não gosta pagando essas coisas. 289 00:23:44,579 --> 00:23:47,865 Ainda tenho as rodas velhas, não é? Você me viu? 290 00:23:48,000 --> 00:23:50,491 Você é muito rápido para um cara velho. 291 00:23:51,545 --> 00:23:54,499 O cara não conseguiu o número da licença, ele fez? 292 00:23:54,631 --> 00:23:56,422 Ah, Charlie. 293 00:23:56,550 --> 00:23:59,219 ( por Big Audio Dynamite) 294 00:24:03,098 --> 00:24:05,090 (grita) 295 00:24:05,600 --> 00:24:08,056 ( 296 00:24:10,272 --> 00:24:12,311 297 00:24:13,942 --> 00:24:15,981 298 00:24:18,571 --> 00:24:20,611 299 00:24:21,074 --> 00:24:23,113 300 00:24:24,160 --> 00:24:26,200 301 00:24:29,999 --> 00:24:33,285 302 00:24:34,462 --> 00:24:37,499 303 00:24:39,342 --> 00:24:42,011 304 00:24:47,433 --> 00:24:50,802 - Onde, Carlinhos? Aqui? - 30 pés, 20 pés... 305 00:24:50,937 --> 00:24:53,772 - Estamos quase... Você perdeu. - Ei, ei, ei! 306 00:24:53,898 --> 00:24:55,392 Cuidado, cuidado! 307 00:24:55,525 --> 00:24:58,146 (Charlie) Tudo bem, tudo bem. Apenas estacione. Tudo bem. 308 00:24:58,277 --> 00:25:01,231 Estacione. Bloqueie-o. Vamos. Apenas deixe aqui. 309 00:25:01,364 --> 00:25:04,199 -Charlie, onde você está? - Ah. Estou bem. 310 00:25:04,325 --> 00:25:06,365 (Charlie) Você está bem? 311 00:25:07,245 --> 00:25:11,373 - Salve os hambúrgueres. - Os hambúrgueres. Charlie! 312 00:25:11,499 --> 00:25:14,535 Aonde você foi? Cuidado, há um pequeno penhasco... 313 00:25:35,523 --> 00:25:39,141 - (cara) Eu vou consertar você. - Qualquer coisa. Isso está me matando. 314 00:25:39,276 --> 00:25:41,233 Obrigado. Muito obrigado. 315 00:25:44,031 --> 00:25:48,527 Ei, escute, você derruba um por cima da cerca para o seu velho, certo? OK. 316 00:25:48,661 --> 00:25:50,700 Diga a Scott que eu o amo. 317 00:25:51,121 --> 00:25:53,328 OK. Ótimo. Bom. Tchau. 318 00:25:57,753 --> 00:25:59,911 Espere um minuto, espere um minuto. 319 00:26:00,798 --> 00:26:05,673 Pegue metade agora, metade depois e você se sentirá muito melhor. Aí está. 320 00:26:05,803 --> 00:26:09,302 Lembre-se, é melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto. 321 00:26:09,431 --> 00:26:12,052 Eu já me senti da mesma maneira antes. 322 00:26:12,184 --> 00:26:14,473 - Boa sorte para você. - Sim, obrigado. 323 00:26:26,365 --> 00:26:28,404 Lulu? 324 00:26:31,620 --> 00:26:32,450 Lulu? 325 00:26:32,579 --> 00:26:35,248 - Oh. Desculpe. - O que? Venha aqui. 326 00:26:35,373 --> 00:26:38,410 - O que é isso? - Uh... bem, é, você sabe... 327 00:26:38,543 --> 00:26:42,707 Demorou um pouco, mas o uísque me alcançou, eu acho. 328 00:26:43,423 --> 00:26:45,463 Como você pode beber essas coisas? 329 00:26:45,634 --> 00:26:49,881 Eu tenho que fazer isso. Minha cabeça está me matando. Faz anos que não bebo bebidas fortes. 330 00:27:01,024 --> 00:27:03,100 Cabelo do cachorro que te mordeu, querido. 331 00:27:03,526 --> 00:27:06,978 Deus, não, não! Jesus, não beba isso! Não. Estou falando sério. 332 00:27:08,156 --> 00:27:12,070 - Você bebeu bastante ontem à noite. - Ontem à noite foi ontem à noite. 333 00:27:12,202 --> 00:27:14,159 - Aqui. Tome um pouco disso. - Não. 334 00:27:14,287 --> 00:27:16,078 Não, não me diga não, por favor. 335 00:27:16,206 --> 00:27:20,286 - Isso é melhor para você. É testado e comprovado. - Eu não quero nada disso. 336 00:27:20,418 --> 00:27:22,411 - Você está de ressaca? - Sim. 337 00:27:22,545 --> 00:27:27,254 Então esta é a coisa que você bebe para uma ressaca. Vamos. Beba, por favor. 338 00:27:28,551 --> 00:27:29,381 - Não. - Por favor. 339 00:27:29,510 --> 00:27:30,257 - Não. - Por favor! 340 00:27:30,386 --> 00:27:32,426 - Não! - Beba! 341 00:27:38,811 --> 00:27:40,851 Obrigado. 342 00:27:43,399 --> 00:27:45,439 (rádio policial) 343 00:27:47,069 --> 00:27:48,979 Merda! 344 00:27:49,113 --> 00:27:52,696 O cara do restaurante deve ter obtido o número da licença. 345 00:27:52,825 --> 00:27:55,281 - Este é o seu carro, amigo? - Huh? 346 00:27:55,411 --> 00:27:58,198 Fiquei admirando sua bicicleta. 347 00:27:58,331 --> 00:28:00,572 Você se interessa por motocicletas? 348 00:28:01,125 --> 00:28:04,292 Não, eu só gosto de coisas grandes entre as pernas. 349 00:28:04,420 --> 00:28:06,459 Obrigado, oficial. 350 00:28:08,424 --> 00:28:10,630 Droga, deixei minha mala no carro. 351 00:28:11,302 --> 00:28:15,631 Eu não posso me dar ao luxo de me misturar em coisas assim! Eu tenho responsabilidades! 352 00:28:15,764 --> 00:28:18,968 Não se preocupe com o carro. Vai ficar tudo bem. 353 00:28:19,101 --> 00:28:23,146 Ah, bem, estou preocupado. Não vamos estragar o que temos aqui. 354 00:28:23,564 --> 00:28:25,971 O que somos... Precisamos recuperar aquele carro! 355 00:28:26,108 --> 00:28:28,148 Apenas recue, Charlie! 356 00:28:28,277 --> 00:28:32,939 Se você não quer ficar por aqui, volte para seus churrascos e brunches. 357 00:28:33,073 --> 00:28:36,027 Não precisamos pegar o carro de volta. Podemos comprar um novo. 358 00:28:36,285 --> 00:28:38,277 520, 540, 359 00:28:38,412 --> 00:28:40,985 560, 580, 600. 360 00:28:41,123 --> 00:28:44,574 OK. Agora, eu preciso ver alguma identificação válida 361 00:28:44,710 --> 00:28:47,165 e algo mostrando você tem seguro. 362 00:28:47,296 --> 00:28:51,044 - Você pode acreditar na minha palavra? - Não, sinto muito. Receio que não. 363 00:28:51,508 --> 00:28:53,548 OK. 364 00:28:54,678 --> 00:28:58,261 - E o Sr. Franklin? - Agora estamos conversando. 365 00:28:59,266 --> 00:29:02,717 ( por Yellowman) 366 00:29:13,947 --> 00:29:17,067 Vamos, Charlie, fale comigo. O que está em sua mente? 367 00:29:20,036 --> 00:29:23,488 Você quer saber onde consegui o dinheiro para o carro, certo? 368 00:29:23,665 --> 00:29:27,745 Eu quero saber onde você conseguiu esse carro, que você pode simplesmente deixar assim. 369 00:29:27,878 --> 00:29:30,451 Então eu quero saber onde você conseguiu o dinheiro. 370 00:29:33,675 --> 00:29:38,301 371 00:29:38,722 --> 00:29:42,007 Distribuição igualitária de ativos. É uma música popular. 372 00:29:43,351 --> 00:29:45,391 Oh, Deus, me desculpe. 373 00:29:46,020 --> 00:29:48,060 Não se desculpe. Eu não sinto muito. 374 00:29:50,024 --> 00:29:54,603 Charlie, não se preocupe com aquele carro. Ainda estava registrado em seu nome. 375 00:29:54,737 --> 00:29:57,774 Você tem que parar de se preocupar tanto. 376 00:30:07,542 --> 00:30:10,293 - Oi! Vocês querem uma carona? - Obrigado, obrigado. 377 00:30:10,420 --> 00:30:12,459 Entre. 378 00:30:12,630 --> 00:30:15,584 - Aqui, deixe-me... - Bem-vindo a bordo. 379 00:30:16,092 --> 00:30:18,298 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,260 381 00:30:23,224 --> 00:30:26,509 382 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 383 00:30:32,775 --> 00:30:34,732 384 00:30:34,860 --> 00:30:36,900 385 00:30:38,489 --> 00:30:40,980 386 00:30:42,410 --> 00:30:44,948 387 00:30:47,415 --> 00:30:49,454 388 00:31:06,725 --> 00:31:08,765 Obrigado pela carona. 389 00:31:11,772 --> 00:31:13,812 Tchau, Lulu. 390 00:31:14,942 --> 00:31:16,934 - Obrigado! - Prazer em conhecê-lo. 391 00:31:25,285 --> 00:31:27,325 Obrigado, senhoras. 392 00:31:32,000 --> 00:31:35,204 Senhoras, precisamos de algo para o cavalheiro aqui. 393 00:31:38,548 --> 00:31:40,588 Me siga. 394 00:31:47,724 --> 00:31:49,764 Ah, Charlie! 395 00:31:50,727 --> 00:31:52,934 - É você. - Esqueça. 396 00:31:53,063 --> 00:31:54,890 Não. Não. Não vou comprar isso. 397 00:31:55,023 --> 00:31:57,810 - Veja isso. - Absolutamente, com toda certeza, não. 398 00:31:57,943 --> 00:32:01,987 - Isso realça o azul daqueles olhos. - Sim, mas ainda assim... 399 00:32:02,113 --> 00:32:04,569 - Senhoras, o que vocês acham? - Não. 400 00:32:04,699 --> 00:32:06,609 Muito bom. 401 00:32:07,285 --> 00:32:08,316 Ah, Deus! 402 00:32:08,453 --> 00:32:11,240 Se você fosse minha mãe e eu o apresentei como meu marido, 403 00:32:11,373 --> 00:32:13,531 - o que você pensaria? - Muito legal. 404 00:32:13,667 --> 00:32:17,664 Mas eu me livraria dessas algemas, se eu fosse você. 405 00:32:32,560 --> 00:32:34,600 -Charlie! - Oh! 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,478 Não fique tão surpreso. 407 00:32:39,192 --> 00:32:41,398 Entre no carro. 408 00:32:54,999 --> 00:32:58,333 - Onde estamos? - Venha aqui, Charlie. 409 00:33:00,505 --> 00:33:04,087 - O que você está fazendo? - Estou libertando você. 410 00:33:04,217 --> 00:33:07,917 - Talvez eu não queira ser livre. - Talvez você não esteja. 411 00:33:08,054 --> 00:33:09,382 Vamos. 412 00:33:09,847 --> 00:33:11,721 Olá! 413 00:33:12,433 --> 00:33:15,517 -Não me chame de Lulu. Me chame de Audrey. -Audrey? 414 00:33:15,645 --> 00:33:18,645 -Audrey! Que surpresa! - Olá, mamãe. 415 00:33:20,441 --> 00:33:23,146 Mãe, eu quero que você conheça meu marido Charlie. 416 00:33:23,277 --> 00:33:26,195 - Oh. Bem, olá, Charlie. - Prazer em conhecê-la, senhora, uh... 417 00:33:26,322 --> 00:33:28,113 Apenas me chame de Pêssegos. 418 00:33:28,240 --> 00:33:30,529 - Esse é o nome verdadeiro dela. - Pêssegos... 419 00:33:43,714 --> 00:33:45,956 - Olha Você aqui. - Obrigado. 420 00:33:46,091 --> 00:33:49,792 Charlie, exatamente como vocês decidiram descer aqui? 421 00:33:50,804 --> 00:33:54,802 Audrey acabou de dizer "vamos visitar minha mãe", então aqui estamos. 422 00:33:57,227 --> 00:34:00,596 Audrey é muito impulsiva. É uma das coisas que gosto nela. 423 00:34:00,731 --> 00:34:04,016 E, querido, exatamente quando vocês se casaram? 424 00:34:04,151 --> 00:34:07,816 Em setembro. Ainda somos recém-casados, na verdade. 425 00:34:09,239 --> 00:34:12,193 Você terá que nos visitar. Temos um quarto extra. 426 00:34:12,326 --> 00:34:14,864 Será o quarto do bebê algum dia. 427 00:34:14,995 --> 00:34:18,364 Charlie consertou tudo. Ele é muito bom com as mãos. 428 00:34:19,166 --> 00:34:20,660 (som de toque) 429 00:34:20,792 --> 00:34:24,576 Ele quer uma família grande, mas acho apenas um menino e uma menina seria legal. 430 00:34:24,713 --> 00:34:27,963 - Não é, querido? - O que você quiser, querido. 431 00:34:28,091 --> 00:34:32,338 Viu, mamãe? Ele é exatamente o tipo de homem você sempre disse que eu deveria me casar. 432 00:34:33,889 --> 00:34:36,296 ( 433 00:35:06,045 --> 00:35:10,292 Mamãe, vamos deitar um pouco porque estivemos dirigindo o dia todo. 434 00:35:16,431 --> 00:35:20,725 - Por que você disse a ela que éramos casados? - Eu queria fazê-la feliz. 435 00:35:20,852 --> 00:35:24,766 - Ela não sabe que você era casado? - Não. Ela não gostava dele de qualquer maneira. 436 00:35:24,897 --> 00:35:27,685 Da próxima vez, conte-me seus planos. Quase perdi. 437 00:35:27,817 --> 00:35:32,146 Isso foi parte da surpresa. eu queria para ver se você conseguia pensar por conta própria. 438 00:35:32,280 --> 00:35:34,153 Como eu me saí? 439 00:35:34,282 --> 00:35:38,611 Como eu disse, você é um bom mentiroso quando você quiser, Charlie. 440 00:35:49,297 --> 00:35:51,336 Audrey Hankel. 441 00:36:22,454 --> 00:36:28,706 O cara estava indo até o fim. Então Estou correndo como um idiota e entro. 442 00:36:28,836 --> 00:36:33,130 Todo mundo está tão surpreso. O receptor está segurando a bola. 443 00:36:33,257 --> 00:36:36,258 Deslizo para casa, roubo para casa, ganhamos o jogo. 444 00:36:36,927 --> 00:36:38,302 Oh, Deus, foi ótimo! 445 00:36:38,429 --> 00:36:41,762 Bem, estou feliz que tenha sido um jogo tão bom para você. 446 00:36:42,057 --> 00:36:46,185 - Esta é uma boa comida também. - Bem, espero que você coma tudo então. 447 00:36:49,273 --> 00:36:52,309 Você tem uma esposa de verdade em algum lugar, não é, Carlinhos? 448 00:36:52,442 --> 00:36:55,977 Uh, bem, isso é um pouco complicado, Peaches. 449 00:36:56,113 --> 00:36:59,398 - Você ama minha filha? - Eu a conheci recentemente. 450 00:36:59,533 --> 00:37:01,572 É meio difícil... 451 00:37:01,952 --> 00:37:06,863 Você se cuida então. Ela tem algumas noções estranhas sobre a vida. 452 00:37:06,998 --> 00:37:08,872 Sim. Eu sei. 453 00:37:12,462 --> 00:37:14,004 Oh, meu Deus! 454 00:37:14,256 --> 00:37:17,375 Eu tinha esse vestido no ensino médio. Mamãe salva tudo. 455 00:37:17,509 --> 00:37:20,000 - Não é, mamãe? - Claro que sim. 456 00:37:20,428 --> 00:37:25,256 Fizemos uma mala e deixei-a sentada bem perto da porta. Estou feliz por ter esse vestido. 457 00:37:25,392 --> 00:37:30,433 Mas o pobre Charlie tem que usar o que está ficou o fim de semana inteiro. Pobre bebê. 458 00:37:30,563 --> 00:37:33,101 ( 459 00:37:37,153 --> 00:37:39,110 Adeus, mamãe. 460 00:37:39,239 --> 00:37:42,738 Tentaremos descer com mais frequência. O trabalho de Charlie o mantém muito ocupado. 461 00:37:42,867 --> 00:37:46,117 Ah, eu entendo, querido. Apenas venha quando puder. 462 00:37:46,955 --> 00:37:48,864 - Dê um beijo nela. - Adeus, Pêssegos. 463 00:37:48,998 --> 00:37:52,248 Vamos. Ela é minha mãe, Charlie. Dê um beijo nela. 464 00:37:53,878 --> 00:37:56,416 - Tchau, Charlie. - Obrigado pela refeição. Era... 465 00:37:56,548 --> 00:37:58,339 - Tchau, Max - Atenção, Max. 466 00:37:58,466 --> 00:38:02,131 - Espero que tudo dê certo para você, Charlie. - Boa sorte para você também! 467 00:38:02,262 --> 00:38:04,550 Foi maravilhoso conhecer você, Peaches. 468 00:38:04,681 --> 00:38:06,720 Aqui, deixe-me... 469 00:38:08,434 --> 00:38:10,474 (Audrey ri) 470 00:38:12,063 --> 00:38:14,102 Vamos! Vamos. 471 00:38:17,568 --> 00:38:20,403 - Quer me dizer para onde estamos indo? - No. 472 00:38:22,323 --> 00:38:24,529 - (Charlie) Adeus! - (Pêssegos) Tchau. 473 00:38:24,659 --> 00:38:26,616 Eu te amo, mamãe. 474 00:38:26,744 --> 00:38:28,286 475 00:38:28,412 --> 00:38:30,037 476 00:38:30,164 --> 00:38:31,789 477 00:38:31,916 --> 00:38:35,000 você não deveria ter se apaixonado por 478 00:38:37,171 --> 00:38:39,496 - Meu Deus, o que é isso? - Prepare-se, Charlie. 479 00:38:40,049 --> 00:38:42,504 Minha reunião do ensino médio. Deus, estou tão nervoso. 480 00:38:42,635 --> 00:38:44,674 Você está brincando comigo? 481 00:38:47,139 --> 00:38:50,306 Espere, espere, espere! Quem eu deveria ser? 482 00:38:51,477 --> 00:38:53,516 - Oh! - OK. 483 00:39:02,947 --> 00:39:05,402 Devo assinar aqui? 484 00:39:06,700 --> 00:39:09,191 -Audrey Hankel? - Sim. 485 00:39:09,495 --> 00:39:11,368 Lembre de mim? Dona Penski? 486 00:39:11,705 --> 00:39:14,030 - Sim, claro, Donna. Como vai você? - Multar. 487 00:39:14,166 --> 00:39:16,657 Audrey! James. James Willians. 488 00:39:16,919 --> 00:39:18,413 James! Oi! 489 00:39:18,545 --> 00:39:21,215 Como você está'? Este é meu marido Charlie. 490 00:39:21,423 --> 00:39:23,997 - Olá, Tiago. - Prazer em conhecê-lo, Charlie. 491 00:39:24,134 --> 00:39:27,052 Temos um livreto com os nomes e endereços 492 00:39:27,179 --> 00:39:29,752 de todas as pessoas que não puderam comparecer esta noite. 493 00:39:29,890 --> 00:39:31,265 Oh sério? 494 00:39:31,391 --> 00:39:33,384 Audrey! Sorria, por favor. 495 00:39:35,437 --> 00:39:37,228 Obrigado. 496 00:39:37,356 --> 00:39:41,567 - Aposto que você tem filhos, não é? - Hum-hum. Dois, um menino e uma menina. 497 00:39:41,693 --> 00:39:44,149 Ah, isso é legal. Quais são os nomes deles? 498 00:39:44,863 --> 00:39:46,903 Seus nomes? 499 00:39:48,325 --> 00:39:50,780 -Scott e Leslie. -Scott e Leslie. 500 00:39:52,245 --> 00:39:55,412 só era verdade em contos de fadas 501 00:39:56,249 --> 00:39:58,621 502 00:40:00,587 --> 00:40:02,580 503 00:40:02,714 --> 00:40:04,505 504 00:40:04,633 --> 00:40:07,124 505 00:40:07,677 --> 00:40:09,717 506 00:40:10,013 --> 00:40:11,922 507 00:40:12,057 --> 00:40:13,930 508 00:40:14,059 --> 00:40:15,968 509 00:40:16,102 --> 00:40:18,142 510 00:40:18,396 --> 00:40:21,682 Eu simplesmente não poderia deixá-la nem se tentasse 511 00:40:27,489 --> 00:40:29,362 512 00:40:29,491 --> 00:40:31,317 513 00:40:31,451 --> 00:40:33,657 514 00:40:34,621 --> 00:40:36,660 Uau! 515 00:40:37,707 --> 00:40:39,700 516 00:40:39,834 --> 00:40:41,661 517 00:40:41,794 --> 00:40:43,704 518 00:40:43,838 --> 00:40:45,878 519 00:40:51,804 --> 00:40:53,844 Quero um grande grito de Texugo. 520 00:40:54,140 --> 00:40:56,179 Ei, ei, ei, ei, ei! 521 00:40:57,018 --> 00:40:58,891 Esse cara está no meu escritório! 522 00:40:59,020 --> 00:41:01,807 Sempre fui um cara introvertido e tímido. 523 00:41:02,607 --> 00:41:04,433 Charles Driggs! 524 00:41:04,567 --> 00:41:08,481 Ah! Bom! Agora! Uh, uh, uh... Deixe-me falar. 525 00:41:08,613 --> 00:41:10,819 - Larry! - O que diabos você está fazendo aqui? 526 00:41:10,948 --> 00:41:13,985 Achei que você nunca saísse do escritório! 527 00:41:14,118 --> 00:41:17,867 Você se lembra da minha esposa Peggy? Você conheceu Charles na festa de Natal. 528 00:41:17,997 --> 00:41:21,366 Parabéns por essa promoção. Você realmente merece. 529 00:41:21,500 --> 00:41:25,580 - Eu sabia que você iria direto ao topo. - Obrigado. Foi gentil da sua parte dizer. 530 00:41:25,713 --> 00:41:28,465 Aposto que você diz isso para todos os novos vice-presidentes. 531 00:41:28,591 --> 00:41:31,378 Ah, esta é Audrey. Nós nos conhecemos há... 532 00:41:31,510 --> 00:41:32,625 Somos amantes. 533 00:41:32,761 --> 00:41:36,130 Somente no sentido que todos os seres humanos são... amantes. 534 00:41:36,265 --> 00:41:38,388 Audrey Driggs? 535 00:41:38,517 --> 00:41:41,352 Tive que anotar o nome dele por causa do bebê. 536 00:41:41,478 --> 00:41:44,682 - Você vai ter um filho dele? - Acho que é filho dele. 537 00:41:45,190 --> 00:41:48,642 Larry trabalha em contabilidade, no corredor de mim, certo? 538 00:41:48,777 --> 00:41:52,442 Esse é o cara que teria se perguntado por que você estava usando plástico da empresa 539 00:41:52,573 --> 00:41:55,609 ontem à tarde naquele motel em Nova Jersey? 540 00:41:56,618 --> 00:42:00,996 Inferno, Charles, poderíamos ter coberto isso. Apenas me avise na próxima vez. 541 00:42:01,832 --> 00:42:03,871 Ver? 542 00:42:04,042 --> 00:42:05,620 Esta é minha esposa Peggy. 543 00:42:05,752 --> 00:42:09,702 Estudamos juntos, Larry. Lembrar? É o nosso reencontro. 544 00:42:09,840 --> 00:42:11,879 - Olá, Audrey. - Oi. 545 00:42:15,012 --> 00:42:18,048 - Reuniões são divertidas, não são? - (risada nervosa) 546 00:42:18,181 --> 00:42:20,055 Vamos, Larry. 547 00:42:20,183 --> 00:42:22,223 Você vai nos dar licença? 548 00:42:23,145 --> 00:42:25,636 Driggs, não pensei que você tivesse isso dentro de você. 549 00:42:26,023 --> 00:42:28,062 Oh-ho... 550 00:42:32,529 --> 00:42:34,984 - Obrigado. -Charlie! 551 00:42:35,365 --> 00:42:37,737 -Charlie, relaxe. - Relaxar? 552 00:42:38,618 --> 00:42:43,079 O que você estava fazendo lá? Esse cara trabalha no meu escritório. 553 00:42:43,206 --> 00:42:48,627 Se ele abrir a boca sobre qualquer uma dessas coisas, e, acredite, ele o fará, estou arruinado. 554 00:42:48,753 --> 00:42:50,876 Charlie, você é vice-presidente. 555 00:42:52,424 --> 00:42:56,884 Você viu a expressão no rosto daquele cara? Ele acha que você é um herói. 556 00:43:08,773 --> 00:43:10,813 Charlie, o que há de errado? 557 00:43:11,025 --> 00:43:15,355 Eu vou te dizer o que há de errado. Empresa plástico. Cartões de crédito corporativos válidos. 558 00:43:15,488 --> 00:43:18,359 Eles estavam na minha carteira. Estava na minha jaqueta. Acabou. 559 00:43:18,491 --> 00:43:22,405 Meu número MCI, meu cartão de acesso para me levar para o meu próprio prédio! 560 00:43:22,537 --> 00:43:27,282 Quero dizer, Deus sabe quem os tem! Meu voucher do Clube de Natal... Ah, merda! 561 00:43:27,542 --> 00:43:30,377 - Se eu não conseguir de volta, quer saber? - O que? 562 00:43:32,755 --> 00:43:34,795 Estou fodido! 563 00:43:37,051 --> 00:43:39,091 Charlie, entendi. 564 00:43:40,221 --> 00:43:42,260 Peguei sua carteira. 565 00:43:42,640 --> 00:43:44,300 Você pegou minha carteira? 566 00:43:44,433 --> 00:43:47,767 Caiu da sua jaqueta e eu peguei. 567 00:43:50,356 --> 00:43:53,772 - Por que você não me contou? - Estou te contando agora. 568 00:43:54,276 --> 00:43:56,732 Está no porta-luvas. 569 00:43:59,448 --> 00:44:01,488 Lulu, olha. Uh... 570 00:44:04,912 --> 00:44:09,241 Deus, você é uma ótima garota. Você tem alguns problemas, mas você é uma ótima garota. 571 00:44:09,375 --> 00:44:13,622 E você está carregado de potencial. Mas você é demais para mim. 572 00:44:13,754 --> 00:44:16,292 Eu não consigo lidar com isso. 573 00:44:16,423 --> 00:44:21,418 Deixe-me pegar minha carteira e pegarei um ônibus e voltar para minha vida chata e muito segura. 574 00:44:21,762 --> 00:44:23,422 Enquanto eu ainda tenho um. 575 00:44:23,555 --> 00:44:27,933 Charlie, me desculpe. Eu não pensei foi tão importante. Desculpe. 576 00:44:28,811 --> 00:44:31,052 Você acredita em mim, não é? 577 00:44:31,188 --> 00:44:33,228 Sim, sim, claro que sim. 578 00:44:34,108 --> 00:44:38,568 Amanhã você vai acordar, você ainda será Charlie Driggs. 579 00:44:38,779 --> 00:44:41,352 E tudo isso estará acabado. 580 00:44:42,366 --> 00:44:45,071 Então por que não aproveitamos enquanto podemos? 581 00:44:45,661 --> 00:44:48,330 E então amanhã, não haverá mais Lulu. 582 00:44:51,875 --> 00:44:53,915 A menos que você realmente queira ir. 583 00:44:54,878 --> 00:44:56,918 Então vá. 584 00:45:04,262 --> 00:45:08,094 (canta em espanhol) 585 00:45:32,540 --> 00:45:34,580 586 00:45:35,543 --> 00:45:37,583 587 00:45:38,088 --> 00:45:40,127 588 00:45:40,298 --> 00:45:42,338 589 00:45:42,967 --> 00:45:45,885 590 00:45:47,347 --> 00:45:51,131 591 00:45:51,768 --> 00:45:55,137 592 00:45:56,940 --> 00:45:58,766 593 00:45:58,900 --> 00:46:00,524 594 00:46:00,652 --> 00:46:02,691 595 00:46:03,613 --> 00:46:07,942 596 00:46:10,161 --> 00:46:12,200 597 00:46:13,081 --> 00:46:15,120 598 00:46:15,583 --> 00:46:18,952 599 00:46:22,089 --> 00:46:23,714 (viva, aplausos) 600 00:46:23,841 --> 00:46:26,759 Os Feelies! Os Feelies! Vamos! Obrigado! 601 00:46:28,471 --> 00:46:31,140 Você quer alguma coisa... do bar? 602 00:46:32,141 --> 00:46:34,597 Eu adoraria um refrigerante. 603 00:46:35,728 --> 00:46:39,013 Vou tomar um pouco de ar. Estarei lá fora, ali. 604 00:46:41,067 --> 00:46:43,106 OK? 605 00:47:02,087 --> 00:47:04,163 Se eu pudesse... É possível? 606 00:47:04,298 --> 00:47:06,374 Tem luz? 607 00:47:06,508 --> 00:47:09,758 Uh... Bem, deixe-me... Não, acho que não. 608 00:47:09,887 --> 00:47:12,888 Eu sou Irene. Eu não acredito em crachás. 609 00:47:13,015 --> 00:47:15,885 Oh. Certo. Charlie. Eu, ah... 610 00:47:16,351 --> 00:47:20,301 nunca tive muitas convicções concretas sobre eles de uma forma ou de outra. 611 00:47:20,439 --> 00:47:23,606 - Você é marido da Audrey, não é? - Uh... Sim. 612 00:47:23,734 --> 00:47:26,818 Sim? Você não parece muito convencido. 613 00:47:26,945 --> 00:47:30,860 Eu mesmo mal posso acreditar. Não nos conhecemos há muito tempo. 614 00:47:30,991 --> 00:47:35,238 - Você não parece exatamente o tipo dela. - Sim, bem, o que posso te dizer? 615 00:47:35,621 --> 00:47:39,535 Olá, Audrey. Confira Charlie no final do bar. 616 00:47:40,208 --> 00:47:43,791 Namorado, casado, casamento na igreja, você sabe... E, ah... 617 00:47:44,671 --> 00:47:47,423 eu não tinha ideia Charles tinha um jeito especial com as mulheres. 618 00:47:47,549 --> 00:47:48,960 Nem ele. 619 00:47:49,092 --> 00:47:51,666 - Eu trabalho na cidade. - Fazendo o quê? 620 00:47:52,387 --> 00:47:56,171 Você parece excessivamente interessado em Audrey e eu. 621 00:47:56,308 --> 00:47:58,347 Somos velhos amigos. 622 00:47:58,727 --> 00:48:00,137 (a banda começa) 623 00:48:00,270 --> 00:48:02,309 (aplausos, vivas) 624 00:48:07,694 --> 00:48:09,733 Posso pegar um refrigerante? Posso pegar um refrigerante? 625 00:48:11,448 --> 00:48:14,021 Carlinhos? Vou a Nova York de vez em quando. 626 00:48:14,159 --> 00:48:16,282 - O que? - Vou a Nova York de vez em quando. 627 00:48:16,411 --> 00:48:17,241 - Sim? - Sim. 628 00:48:17,370 --> 00:48:19,327 - Gostaria de tomar uma bebida comigo? - O que? 629 00:48:19,456 --> 00:48:21,578 Quer tomar uma bebida em Nova York? 630 00:48:21,708 --> 00:48:25,836 Sim. Não! Não. Sou casado. Eu tenho... sou um homem casado. 631 00:48:26,838 --> 00:48:28,297 Ouvir... 632 00:48:28,423 --> 00:48:31,507 Aproveite o reencontro, certo? Foi um prazer te conhecer. 633 00:48:59,704 --> 00:49:03,488 634 00:49:04,083 --> 00:49:07,417 e difícil de engolir 635 00:49:07,962 --> 00:49:11,746 onde as coisas são vazias 636 00:49:12,258 --> 00:49:14,297 637 00:49:51,797 --> 00:49:55,166 638 00:49:55,926 --> 00:49:59,425 639 00:50:00,055 --> 00:50:03,389 você tem que pedir emprestado 640 00:50:03,809 --> 00:50:05,848 641 00:50:51,147 --> 00:50:53,187 (Charlie) Oh, Deus! 642 00:51:15,338 --> 00:51:17,377 Oi, bebê. Surpresa! 643 00:51:17,840 --> 00:51:19,465 Olá, Charlie. 644 00:51:19,592 --> 00:51:21,881 - Vamos. - Por que? O que está errado? 645 00:51:22,011 --> 00:51:24,051 Vamos embora. 646 00:51:42,615 --> 00:51:45,284 Carlos, oi. Você é estará por aí amanhã? 647 00:51:45,409 --> 00:51:48,079 Uh... nós meio que queremos comece cedo. 648 00:51:48,204 --> 00:51:50,196 - Que tal um brunch? - Uh, que tal um brunch? 649 00:51:50,331 --> 00:51:54,708 - Olá! - Oi. Carlos Driggs. Marido de Audrey. 650 00:51:54,835 --> 00:51:58,584 Bem, Charlie, prazer em conhecê-lo. Eu sou o Raio. Essa é a Irene. 651 00:51:58,839 --> 00:52:00,250 Sim, nós nos conhecemos. 652 00:52:00,383 --> 00:52:03,336 - Oi. Meu nome é Larry Dillman. - Oi. Eu sou o Raio. Essa é a Irene. 653 00:52:03,469 --> 00:52:06,802 Irene, oi. Esta é Chloé e minha esposa Peggy. Ray e Irene. 654 00:52:06,931 --> 00:52:07,595 Oi. 655 00:52:07,723 --> 00:52:10,641 Bem, conhecemos a velha Peg. Não é, Peg? 656 00:52:10,851 --> 00:52:12,429 Olá, Ray. 657 00:52:12,853 --> 00:52:17,396 - Charles e eu trabalhamos juntos em Nova York. - Realmente? Isso não é alguma coisa? 658 00:52:17,524 --> 00:52:21,059 - Trabalhando no velho... - Lá vem ele agora! 659 00:52:21,195 --> 00:52:23,816 Faz um tempo que não vejo você, Audrey. 660 00:52:23,947 --> 00:52:27,731 - Parece que foi ontem, Ray. - Como o tempo muda as coisas. 661 00:52:27,868 --> 00:52:31,319 - Ah, é verdade. - É disso que se trata a vida, hein? 662 00:52:31,455 --> 00:52:34,160 Falando em mudar as coisas, temos que ir. 663 00:52:34,291 --> 00:52:37,327 - Vejo todos vocês em dez anos. - OK. 664 00:52:37,461 --> 00:52:39,703 - Tome cuidado, Charlie. - Prazer em conhecê-lo. 665 00:52:39,838 --> 00:52:43,918 - Ouça, vamos... OK, vamos lá. - (Audrey) Tchau, Peg. Tchau, Larry. 666 00:52:44,051 --> 00:52:46,672 Rapaz, tem um cara que caiu de pé. 667 00:52:46,803 --> 00:52:47,966 Como é isso? 668 00:52:48,096 --> 00:52:52,474 Nove meses atrás, sua esposa levou as crianças e foge com o dentista da família. 669 00:52:52,601 --> 00:52:55,436 É a melhor coisa isso já aconteceu com ele. 670 00:52:55,562 --> 00:52:57,602 Sim, eu acredito nisso. 671 00:53:01,026 --> 00:53:02,306 (mecanismo falha) 672 00:53:02,444 --> 00:53:05,149 - Caramba! - Não inunde. 673 00:53:08,366 --> 00:53:09,695 Olá, todos vocês! 674 00:53:09,826 --> 00:53:14,322 - Como você chegou aqui tão rápido? - Sempre deixe-os adivinhando, Charlie. 675 00:53:14,456 --> 00:53:16,781 Pensei que poderíamos tomar uma bebida juntos. 676 00:53:16,917 --> 00:53:19,752 A festa acabou aqui. Ainda temos tempo para uma rápida. 677 00:53:19,878 --> 00:53:22,167 Obrigado, mas não, obrigado, Ray. 678 00:53:22,297 --> 00:53:24,336 Ah, vamos! 679 00:53:24,924 --> 00:53:26,964 Vai ser divertido. 680 00:53:27,427 --> 00:53:31,341 - Você não se importa, não é, Charlie? - Não, por mim está tudo bem. Mel? 681 00:53:32,098 --> 00:53:34,423 O que você diz, Audrey? Uma bebida? 682 00:53:34,893 --> 00:53:39,934 Você não quer que eu conte para Charlie como você passou seus períodos livres, não é? 683 00:53:40,940 --> 00:53:44,060 - Vamos! Uma bebida! - OK, uma bebida. 684 00:53:44,194 --> 00:53:47,064 Tudo bem! Eu dirijo, Charlie! 685 00:53:57,498 --> 00:53:59,954 Ei, Charlie, você gosta desse bebê? 686 00:54:00,084 --> 00:54:02,041 - Oh, Deus, é uma beleza, Ray. - Sim. 687 00:54:02,170 --> 00:54:06,119 - Eles não fazem mais isso assim. - Rapaz, esse bebê viaja. 688 00:54:06,924 --> 00:54:09,842 - O que você dirige? - Eu, uh... uma perua Ford. 689 00:54:09,969 --> 00:54:12,009 Uma perua? Oh! 690 00:54:20,980 --> 00:54:23,186 Ei pessoal! Como vai, hein? 691 00:54:23,316 --> 00:54:26,731 - (Ray) Larry, querido! - Vamos comer pizza. Quer vir? 692 00:54:26,861 --> 00:54:29,019 - Uh... pizza? - Eu não quero pizza. 693 00:54:29,155 --> 00:54:32,072 Não, não, não podemos. Fizemos outros planos. 694 00:54:32,366 --> 00:54:37,075 Claro. De qualquer forma, vejo você na segunda de manhã, Senhor vice-presidente, hein? 695 00:54:37,580 --> 00:54:39,619 OK! Até mais! 696 00:54:44,170 --> 00:54:46,209 Ele vai ter problemas com esses caras. 697 00:54:50,634 --> 00:54:54,714 - Então você é vice-presidente, hein? - Sim. Acabei de ser promovido. 698 00:54:55,848 --> 00:54:58,932 Bem, vamos ter que fazer isso uma noite para recordar. 699 00:54:59,059 --> 00:55:01,681 700 00:55:02,271 --> 00:55:05,141 701 00:55:05,482 --> 00:55:07,522 702 00:55:07,651 --> 00:55:09,145 Que! 703 00:55:15,909 --> 00:55:18,614 Irene, por que você e Charlie não nos traga alguns pacotes de seis? 704 00:55:18,745 --> 00:55:20,703 - Sim, vamos, Irene. - Raio! 705 00:55:20,831 --> 00:55:24,449 Onde estão suas maneiras? É a sua cidade. Por que você não vai? 706 00:55:26,253 --> 00:55:27,628 Eu irei. 707 00:55:27,754 --> 00:55:29,130 Deixe-o ir. 708 00:55:29,256 --> 00:55:30,715 Eu irei. 709 00:55:32,050 --> 00:55:35,336 - Irene, por que você não vai com ela? - Eu irei com ela. 710 00:55:40,600 --> 00:55:42,640 Ooooh-eee! 711 00:55:44,271 --> 00:55:46,310 Olha só, Audrey. 712 00:55:46,690 --> 00:55:49,097 Ela é uma obra de arte, né? 713 00:55:49,234 --> 00:55:51,357 Oh sim. 714 00:55:51,653 --> 00:55:54,856 - Você é um homem de sorte, Charlie. - Ah, eu não sei! 715 00:55:55,699 --> 00:56:00,159 - Há quanto tempo você está casado? - O que é agora? Há um ano, setembro. 716 00:56:00,287 --> 00:56:02,493 - Ainda recém-casados, na verdade. - Sim? 717 00:56:02,622 --> 00:56:06,951 - Você sabe... - Isso é maravilhoso. Realmente é. 718 00:56:08,044 --> 00:56:12,256 - Onde você mora atualmente? - Temos um lugar legal em Long Island. 719 00:56:12,382 --> 00:56:15,383 - Sim? Onde? - Riacho Pedregoso. 720 00:56:15,927 --> 00:56:19,177 - Estou arrumando um quarto para as crianças... - Você tem filhos? 721 00:56:19,305 --> 00:56:23,006 - Bem, pretendemos tê-los. - Sim? Isso é ótimo. 722 00:56:26,104 --> 00:56:30,813 - Audrey era um pouco selvagem no ensino médio. - Ah, bem, sim, posso acreditar nisso! 723 00:56:30,942 --> 00:56:33,349 Mas eu sabia ela se recomporia um dia. 724 00:56:33,486 --> 00:56:35,562 Ah... Obrigado, Ray. 725 00:56:35,905 --> 00:56:38,396 Irene, há quanto tempo ele está na cidade? 726 00:56:38,533 --> 00:56:40,858 - Não sei. - Quando ele saiu? 727 00:56:40,994 --> 00:56:42,322 Não sei! 728 00:56:42,453 --> 00:56:45,205 - Vamos, Irene! - Juro por Deus, não sei. 729 00:56:45,331 --> 00:56:48,617 Fiquei tão surpreso quanto você quando ele apareceu. 730 00:56:48,751 --> 00:56:50,791 Ah, Deus. 731 00:56:51,254 --> 00:56:53,792 Eu me pergunto sobre o que eles estão falando. 732 00:56:53,923 --> 00:56:56,212 Agora há uma pergunta. 733 00:56:59,720 --> 00:57:03,089 - Eu não deveria estar te perguntando isso... - Não, não, não. Qualquer coisa. 734 00:57:03,224 --> 00:57:04,338 Sim? 735 00:57:04,475 --> 00:57:07,393 Audrey era a coisa mais gostosa da escola. 736 00:57:08,980 --> 00:57:12,431 E eu estava me perguntando, como ela é realmente? 737 00:57:15,653 --> 00:57:17,776 Que garota, Ray. Quer dizer, que garota! 738 00:57:17,905 --> 00:57:21,108 Ela é... Ela é impulsiva e... a imaginação dela... 739 00:57:21,242 --> 00:57:24,243 Não, não, não! Quero dizer, na cama. 740 00:57:25,246 --> 00:57:27,119 Oh! 741 00:57:27,248 --> 00:57:29,287 O que estou fazendo? 742 00:57:29,875 --> 00:57:33,659 Ah, Deus! Uh... bem, ela é, uh... 743 00:57:33,921 --> 00:57:38,797 Vamos, Charlie, você tem que admitir que ela parece que ela poderia te foder ao meio. 744 00:57:38,926 --> 00:57:44,382 - Quero dizer, apenas foda você em pedaços. - Ray, não há motivo para esse tipo de conversa. 745 00:57:49,186 --> 00:57:51,226 Você tem razão. 746 00:57:51,647 --> 00:57:53,686 Você tem razão. 747 00:57:54,399 --> 00:57:56,226 Eu entendo. 748 00:57:57,569 --> 00:57:59,609 Desculpe, Carlinhos. 749 00:57:59,738 --> 00:58:01,481 Não... 750 00:58:01,615 --> 00:58:03,654 Desculpe, Carlinhos. 751 00:58:05,202 --> 00:58:07,076 Vamos lá... 752 00:58:07,955 --> 00:58:09,947 Nós amigos? 753 00:58:10,082 --> 00:58:12,121 Claro. Oh sim. 754 00:58:12,709 --> 00:58:14,618 OK. 755 00:58:14,753 --> 00:58:17,956 Vou pegar alguns cigarros. Já volto. 756 00:58:20,217 --> 00:58:23,751 Você é um cara legal, Charlie. Eu não me importo com o que eles dizem. 757 00:58:31,561 --> 00:58:33,850 Irene, Charlie está sozinho lá fora. 758 00:58:35,398 --> 00:58:38,233 Por que você não nos dá alguns minutos sozinho? 759 00:58:39,527 --> 00:58:41,734 Prossiga! Vá fazer companhia a ele. 760 00:58:41,863 --> 00:58:44,698 - Não tenho nada a dizer para você, Ray. - Venha aqui! 761 00:58:48,662 --> 00:58:51,283 Eu esperava que você aparecesse hoje à noite. 762 00:58:52,040 --> 00:58:55,160 - Quando você saiu? - Eu estive procurando por você. 763 00:58:55,710 --> 00:58:57,584 Como você saiu, Ray? 764 00:58:57,712 --> 00:59:00,796 - Quem é esse Charlie? - Ele não é ninguém. Acabei de conhecê-lo. 765 00:59:00,924 --> 00:59:05,669 Oh sim? Ele está lá fora se gabando sobre como você é um grande pedaço de bunda. 766 00:59:05,803 --> 00:59:07,796 Besteira, Ray. Você está doente. 767 00:59:07,931 --> 00:59:10,422 Ele é muito legal para dizer algo assim. 768 00:59:10,558 --> 00:59:11,637 Audrey! 769 00:59:13,102 --> 00:59:15,510 Senti tanto a sua falta! 770 00:59:17,398 --> 00:59:20,150 - Cada parte doce de você. - Não... 771 00:59:21,277 --> 00:59:23,685 Você nunca deveria ter desistido de mim, querido. 772 00:59:23,821 --> 00:59:27,071 Eu tentei explicar para você na última carta que escrevi para você. 773 00:59:27,200 --> 00:59:31,447 Escreva-me?! Porra, Audrey! estou acordado por um centavo e tudo que você pode fazer é escrever?! 774 00:59:31,579 --> 00:59:33,868 Não quero falar sobre isso, Ray. 775 00:59:33,998 --> 00:59:38,874 Eu disse que tomaria uma bebida com você. Mas acabou. Lembre-se disso, ok? 776 00:59:44,884 --> 00:59:48,134 Você está dizendo que você não me ama mais? 777 00:59:49,680 --> 00:59:51,720 É isso que você está dizendo? 778 00:59:53,267 --> 00:59:56,185 - Sim, é isso que estou dizendo. - Sim, certo. 779 01:00:05,529 --> 01:00:08,281 Ei, Charlie tem uma cerveja. Onde está minha cerveja? 780 01:00:08,407 --> 01:00:13,116 - Bem aqui. - Ah... Droga! Esqueci de comprar cigarros. 781 01:00:13,245 --> 01:00:15,736 Você pode me trazer alguns cigarros, por favor? Por favor? 782 01:00:15,873 --> 01:00:18,031 Claro. Aí está. 783 01:00:19,001 --> 01:00:21,159 Obrigado, Irene. Você está bem. 784 01:00:21,295 --> 01:00:23,334 (liga o motor) 785 01:00:23,922 --> 01:00:26,674 - Depressa, Irene. - Oh sim. 786 01:00:27,301 --> 01:00:29,293 Charlie, observe isso. 787 01:00:29,428 --> 01:00:32,001 (Audrey) Ray, espere! Raio! 788 01:00:32,139 --> 01:00:34,546 - O que você está fazendo, Ray? - Como é? 789 01:00:34,683 --> 01:00:37,221 -Irene! - Espere, lá está Irene! 790 01:00:42,733 --> 01:00:44,772 (Ray) Ela é uma menina crescida. Ela ficará bem. 791 01:00:44,902 --> 01:00:50,240 Além disso, esta é a sua noite para comemorar. Pensei em ficar só nós três. 792 01:00:50,365 --> 01:00:52,690 Vamos, suba na frente. Vamos! 793 01:00:52,826 --> 01:00:56,029 - Sim, bem, tudo bem, Ray. - Vamos. Aí está. 794 01:00:56,329 --> 01:00:58,406 - Vamos, Audrey. - Não. 795 01:00:58,540 --> 01:01:00,663 Bem, parece que somos você e eu, amigo. 796 01:01:00,792 --> 01:01:03,462 797 01:01:18,351 --> 01:01:20,807 Por que estamos parando agora? 798 01:01:22,230 --> 01:01:24,804 Ainda preciso pegar meus cigarros, lembra? 799 01:01:24,941 --> 01:01:28,440 Vamos, Carlinhos. Eu quero te mostrar uma coisa. 800 01:01:29,863 --> 01:01:33,232 Ah, garoto. Vou pegar mais algumas bebidas. 801 01:01:34,159 --> 01:01:36,235 - Você quer alguma coisa? - Fique aqui comigo. 802 01:01:36,369 --> 01:01:39,904 Audrey, vou deixar o rádio ligado. Você não acha que ela nos deixaria, não é? 803 01:01:40,039 --> 01:01:42,365 Não. Você não faria isso, faria? 804 01:01:42,500 --> 01:01:46,284 - Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. - Ótimo. 805 01:01:47,297 --> 01:01:49,336 Vá com calma. 806 01:01:53,761 --> 01:01:54,841 -Charlie? - Sim? 807 01:01:54,971 --> 01:01:58,589 - Já apareceu na TV? - Não, Ray. Nunca estive na televisão. 808 01:01:58,725 --> 01:02:00,516 - Aqui está sua chance. - Por que? O que? 809 01:02:00,643 --> 01:02:04,511 - Você é o novo vice-presidente, hein? - Eu sou o novo vice-presidente. Não se esqueça disso. 810 01:02:04,647 --> 01:02:06,853 Tudo bem. Bem, faça um discurso. 811 01:02:07,358 --> 01:02:09,398 Ah, olhe isso! 812 01:02:09,819 --> 01:02:11,858 - Você está certo, esperto. - Sim. 813 01:02:12,530 --> 01:02:14,108 Uh... 814 01:02:14,365 --> 01:02:16,239 Olá! Ei! Ei! 815 01:02:16,367 --> 01:02:17,647 - Olá. - Como vai você? 816 01:02:17,785 --> 01:02:20,358 - O que posso fazer para você? - Deixe-me pegar um maço de Marlboros. 817 01:02:20,496 --> 01:02:22,868 Marlboro. Isso será tudo? 818 01:02:22,999 --> 01:02:26,866 (Charlie)... para Larry Dillman, um homem cuja discrição 819 01:02:27,003 --> 01:02:30,703 é excedido apenas pelo seu mau gosto para ternos. 820 01:02:30,965 --> 01:02:32,922 Obrigado. Muito obrigado. 821 01:02:33,050 --> 01:02:34,959 Obrigado. Sente-se! 822 01:02:35,094 --> 01:02:37,383 Por favor, sente-se. 823 01:02:37,805 --> 01:02:39,383 Acho que não temos Marlboros. 824 01:02:39,515 --> 01:02:44,509 ...graças à minha maravilhosa esposa Audrey, que esteve ao meu lado durante... 825 01:02:45,938 --> 01:02:46,602 Uau! 826 01:02:46,730 --> 01:02:48,688 Ei! 827 01:02:48,816 --> 01:02:52,267 Jesus Cristo! Ray, o que é você? Oh! 828 01:02:53,445 --> 01:02:55,237 Você está bem? 829 01:02:57,533 --> 01:02:59,572 Bastardo, Ray! 830 01:03:11,380 --> 01:03:13,419 Você está bem, Charlie? 831 01:03:13,549 --> 01:03:14,877 Levantar! Levantar! 832 01:03:15,759 --> 01:03:17,419 Ray, maldito seja! 833 01:03:17,553 --> 01:03:19,592 Cale a boca, Audrey! 834 01:03:50,168 --> 01:03:53,288 Vou te contar uma coisa, Charlie. 835 01:03:53,421 --> 01:03:56,043 Quando eu fazia isso para viver, 836 01:03:56,174 --> 01:03:59,460 Eu costumava trabalhar em alguma loja de bebidas, 837 01:03:59,594 --> 01:04:03,010 correr na esquina, tire a máscara de esqui que eu estava usando, 838 01:04:03,139 --> 01:04:08,347 coloque um casaco diferente e ande de volta ao lugar que acabei de roubar. 839 01:04:08,478 --> 01:04:13,223 Cara, foi selvagem! Eles ficariam tão loucos, eles não conheceriam suas próprias mães. 840 01:04:13,358 --> 01:04:17,818 Eu estaria lá quando eles descreveram o que aconteceu e quem os roubou. 841 01:04:17,946 --> 01:04:22,987 Metade do tempo, eles pensavam foi algum fantasma que fez isso. 842 01:04:23,117 --> 01:04:25,739 Eles verão seu rosto na fita de vídeo, amigo. 843 01:04:25,870 --> 01:04:28,278 Pode ser que eles peguem você. 844 01:04:58,069 --> 01:05:00,108 Vamos! Vamos, mova-se! 845 01:05:15,878 --> 01:05:20,421 OK, meninos e meninas. Vamos jogar um joguinho de confissões verdadeiras. 846 01:05:20,549 --> 01:05:24,298 - Afaste-se dele. Apenas vá embora. - Só verificando o nariz dele. 847 01:05:26,680 --> 01:05:29,884 Agora eu conheço vocês dois realmente não posso ser casado. 848 01:05:30,017 --> 01:05:31,760 Faz um tempo que não te vejo, 849 01:05:31,894 --> 01:05:35,179 mas eles teriam me enviado papéis se você estivesse se divorciando de mim. 850 01:05:36,315 --> 01:05:40,776 Então por que vocês dois não, pombinhos apenas me diga o que diabos está acontecendo? 851 01:05:42,946 --> 01:05:44,654 Diga-me, caramba! 852 01:05:44,782 --> 01:05:47,736 - (homem) Pare com isso aí! - Pare com isso! 853 01:05:47,868 --> 01:05:51,201 Pare com isso, Ray! Pare com isso! Ray, pare com isso! 854 01:05:51,872 --> 01:05:53,911 Eu vou te contar, certo? 855 01:05:55,250 --> 01:05:59,663 Ele é apenas um cara. eu peguei ele nas ruas de Nova York. 856 01:06:01,048 --> 01:06:06,884 Fingimos ser casados pela mamãe, e isso foi transferido para a reunião. 857 01:06:07,012 --> 01:06:10,511 O cara tem uma esposa de verdade e dois filhos reais. 858 01:06:10,641 --> 01:06:13,594 - É só uma piada que saiu do controle. - Besteira! 859 01:06:13,727 --> 01:06:15,554 Besteira, besteira, besteira! 860 01:06:15,687 --> 01:06:19,981 - (homem) Cale a boca aí! - Cale a boca, caramba! 861 01:06:20,108 --> 01:06:22,564 (gritos furiosos) 862 01:06:24,196 --> 01:06:26,521 (os gritos continuam) 863 01:06:35,498 --> 01:06:37,538 (gemidos) 864 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 Raio... 865 01:06:42,964 --> 01:06:46,962 Eu o conheci ontem. Não há nada acontecendo. 866 01:06:47,093 --> 01:06:49,252 Nada. OK? 867 01:06:49,387 --> 01:06:53,171 Olhe para você. Você parece um maldito programa de TV. 868 01:06:54,684 --> 01:06:56,593 Assim como ele faz. 869 01:06:56,728 --> 01:06:59,645 870 01:07:01,608 --> 01:07:05,557 Posso não ser educado, como Charlie-boy lá, 871 01:07:05,695 --> 01:07:07,735 mas não sou estúpido. 872 01:07:07,906 --> 01:07:10,028 Ela está te dizendo a verdade, Ray. 873 01:07:10,366 --> 01:07:12,406 Ela é? 874 01:07:14,078 --> 01:07:16,450 Ela está me dizendo a verdade, Charlie? 875 01:07:17,165 --> 01:07:18,160 Sim. 876 01:07:18,541 --> 01:07:20,119 Sim? Aqui... 877 01:07:20,376 --> 01:07:23,045 Ray, você está fazendo um grande negócio do nada! 878 01:07:23,171 --> 01:07:27,120 - Me desculpe por ter mentido para você, Charlie! - Você ainda está mentindo! 879 01:07:27,258 --> 01:07:30,212 Eu sei de fato que seu amigo não é casado. 880 01:07:30,511 --> 01:07:33,880 - A esposa dele o deixou por sua causa. - O que? O que?! 881 01:07:34,015 --> 01:07:35,675 Você está louco?! 882 01:07:35,808 --> 01:07:38,726 Só o conheci ontem! 883 01:07:38,853 --> 01:07:42,103 Quantas vezes você quer que eu diga isso? 884 01:07:48,696 --> 01:07:50,735 Diga-me, Charlie, 885 01:07:52,033 --> 01:07:53,657 quando sua esposa te deixou? 886 01:07:53,784 --> 01:07:58,078 Não consigo imaginar onde você ouviu isso, Ray. Isso é absolutamente ridículo. 887 01:07:58,205 --> 01:08:00,494 - Diga-me, Carlinhos. - Não é verdade. 888 01:08:02,001 --> 01:08:04,373 Eu tenho uma esposa. Eu tenho uma família. eu tenho... 889 01:08:04,795 --> 01:08:06,704 Esqueça. 890 01:08:06,839 --> 01:08:09,081 -Charlie... - Ai! Setembro passado. 891 01:08:11,260 --> 01:08:13,299 Setembro passado? 892 01:08:16,765 --> 01:08:19,054 Você é um ótimo mentiroso, Charlie. 893 01:08:20,811 --> 01:08:22,851 Ooo-eee! 894 01:08:23,355 --> 01:08:25,147 (risos) 895 01:08:25,274 --> 01:08:29,106 Charlie, esta é Audrey. Audrey, este é Charlie. 896 01:08:31,530 --> 01:08:33,569 Quem está cagando quem aqui? 897 01:08:34,199 --> 01:08:36,239 Inacreditável! 898 01:08:42,666 --> 01:08:45,074 Deixe-me fazer uma pergunta. 899 01:08:45,210 --> 01:08:48,496 - Você já boxeou? - Não. 900 01:08:52,092 --> 01:08:54,298 - Você está bem? - Sim. 901 01:08:54,428 --> 01:08:56,467 - Tem certeza que? - Sim. 902 01:08:57,639 --> 01:09:00,759 - Aqui. Experimente. - Não. Obrigado. 903 01:09:01,184 --> 01:09:03,224 Audrey? 904 01:09:09,317 --> 01:09:11,773 Eu costumava treinar muito na articulação. 905 01:09:12,946 --> 01:09:16,646 Era só eu e um monte de irmãos. 906 01:09:16,783 --> 01:09:19,618 Todos pensaram que eu era louco. 907 01:09:19,744 --> 01:09:24,453 No momento em que saí de lá, todos eles tinham respeito por mim, Charlie. 908 01:09:26,251 --> 01:09:31,043 Quebrei meu nariz três vezes em três anos, mas... que diabos? 909 01:09:31,756 --> 01:09:33,963 Um nariz quebrado não vai te matar. 910 01:09:34,342 --> 01:09:38,387 Não, isso não vai te matar, Ray, mas a violência nunca resolveu nada. 911 01:09:38,513 --> 01:09:42,593 O que vai, volta. Você vai aprender isso algum dia. 912 01:09:42,725 --> 01:09:45,263 Ray, você poderia tirá-lo daqui? 913 01:09:45,395 --> 01:09:49,392 Merda, querido, ele vai chamar a polícia aqui antes de darmos a volta no quarteirão. 914 01:09:49,524 --> 01:09:54,020 Por que? O que ele vai dizer? Ninguém o forçou a vir junto. 915 01:09:54,153 --> 01:09:57,154 Se ele abrir a boca, ele pode alugar sua casa no subúrbio, 916 01:09:57,281 --> 01:10:00,199 e seu gramado e sua perua, 917 01:10:00,326 --> 01:10:03,576 e sua vida normal, e jogue-o no vaso sanitário. 918 01:10:03,704 --> 01:10:08,165 A menos, é claro, você estava mentindo sobre isso também, Charlie? 919 01:10:08,292 --> 01:10:10,581 Não, não estou mentindo sobre isso. 920 01:10:15,841 --> 01:10:18,795 Você entende a situação? 921 01:10:20,263 --> 01:10:21,970 Sim. 922 01:10:31,440 --> 01:10:34,975 Tenho certeza que vocês dois ficaremos muito felizes juntos. 923 01:10:35,111 --> 01:10:37,150 Dê o fora. 924 01:11:02,721 --> 01:11:04,761 (ofegante) 925 01:11:16,652 --> 01:11:18,691 (vidro quebra) 926 01:11:56,191 --> 01:11:58,230 (risos) 927 01:11:59,819 --> 01:12:02,571 Velhos hábitos são difíceis de morrer, né, querido? 928 01:12:04,199 --> 01:12:06,238 Charlie! (risos) 929 01:12:24,177 --> 01:12:26,750 - Enche-la? - Sim, encha-a. 930 01:12:43,613 --> 01:12:44,941 Preenchê-la? 931 01:12:45,072 --> 01:12:47,646 Ah, sim. Você aceita cartões de crédito... Nelson? 932 01:12:48,117 --> 01:12:52,031 - Sim, Charlie. Todas as principais marcas. - Como você sabe meu nome? 933 01:12:52,455 --> 01:12:54,329 - Sua etiqueta. - Oh! 934 01:12:54,457 --> 01:12:56,496 Yeah, yeah. 935 01:12:57,543 --> 01:12:59,583 Obrigado. 936 01:13:00,713 --> 01:13:02,752 (meninos fazendo rap) 937 01:13:14,602 --> 01:13:18,267 - Tudo bem, Charlie, são US$ 13,50. - Obrigado, Nelson. Coloque aí. 938 01:13:18,397 --> 01:13:21,600 E coloque um refrigerante aí também. E um roteiro. 939 01:13:21,734 --> 01:13:24,059 Ei, o que você quiser, Charlie. 940 01:13:24,195 --> 01:13:26,436 Com licença, Joy. 941 01:13:28,866 --> 01:13:31,108 - Ei, aquela camisa. O que aconteceu? - O que? 942 01:13:31,243 --> 01:13:35,905 - Sua camisa? - Oh. Eu sou, uh... propenso a sangramentos nasais, então... 943 01:13:36,665 --> 01:13:40,745 - Sim, vamos vestir uma camisa. - Coloque uma camisa. 944 01:13:40,878 --> 01:13:44,128 OK? E que tal um chapéu? 945 01:13:44,256 --> 01:13:46,414 Você entendeu. Bem aqui para você. 946 01:13:46,550 --> 01:13:51,011 - E, uh... você tem calças? - Sem calças. Que tal alguns shorts? 947 01:13:51,138 --> 01:13:55,218 - Shorts? Sim! Vamos com alguns shorts. - Você é grande, certo? 948 01:13:55,350 --> 01:13:58,435 Grande. Sim. Sim. Parece bom. 949 01:13:59,605 --> 01:14:01,727 OK. Que tal algumas meias? 950 01:14:01,857 --> 01:14:04,229 Meias? Sim, coloque algumas meias no... 951 01:14:04,359 --> 01:14:07,277 - Aí está. - Parece bom. 952 01:14:10,866 --> 01:14:14,815 - Me arrume, Nelson. - Ei, Carlinhos? Tente ser legal. 953 01:14:26,131 --> 01:14:29,334 - Ei, você é algum tipo de espião, Charlie? - Shh, Nelson! 954 01:14:32,679 --> 01:14:34,718 OK... 955 01:14:39,311 --> 01:14:43,522 - Óculos de sol. Eu preciso de óculos de sol. - Não, fique com eles. Você é linda. 956 01:14:43,773 --> 01:14:45,813 OK, tudo bem. 957 01:14:48,153 --> 01:14:51,189 - Aí está você. - OK. 958 01:14:52,532 --> 01:14:56,197 Você realmente deveria ver alguém sobre esse nariz. 959 01:14:56,327 --> 01:14:59,079 Um nariz quebrado não vai te matar, Nelson. 960 01:14:59,205 --> 01:15:01,779 OK, é isso, é isso... OK, obrigado. 961 01:15:01,916 --> 01:15:03,873 - Ei. - Tudo bem, Nelson. 962 01:15:04,252 --> 01:15:06,291 (meninos fazendo rap) 963 01:17:10,919 --> 01:17:12,958 Olá. Como vai você? 964 01:17:16,508 --> 01:17:18,547 Oi. 965 01:17:32,023 --> 01:17:35,059 - Posso ajudar? - Quanto custam esses bebês? 966 01:17:35,193 --> 01:17:37,020 $ 49,95. 967 01:17:37,153 --> 01:17:39,193 - Cartões de crédito, ok? - Claro. 968 01:17:40,990 --> 01:17:42,864 Ligue para eles. 969 01:17:42,992 --> 01:17:45,234 Haverá mais alguma coisa? 970 01:17:48,081 --> 01:17:50,120 Sim. 971 01:17:53,920 --> 01:17:55,414 Sim. Uma dessas camisas. 972 01:18:09,352 --> 01:18:15,105 "Concluí recentemente o gerenciamento treinamento para as lojas de calçados LB Discount." 973 01:18:15,233 --> 01:18:18,566 "Parece que em breve estar morando em Fairfield, Iowa, 974 01:18:18,694 --> 01:18:21,446 onde uma nova franquia acaba de abrir." Ah, garoto! 975 01:18:21,572 --> 01:18:25,404 "Acompanhando-me estará minha esposa Joyce e três batatas fritas pequenas, 976 01:18:25,534 --> 01:18:30,445 Billy, 5, Tina, 3, e a mais nova adição, pequeno Eric Junior, 11 meses." 977 01:18:30,581 --> 01:18:32,621 Que merda idiota! 978 01:18:33,000 --> 01:18:35,040 - O que? - Eu vou me trocar. 979 01:18:35,211 --> 01:18:38,211 Sim, eu quero ver como esse terno novo fica em você. 980 01:18:49,642 --> 01:18:52,014 (ritmo e blues) 981 01:19:01,612 --> 01:19:03,106 - Olá, Audrey! - Sim? 982 01:19:03,238 --> 01:19:06,156 - Quero ver como esse terno fica em você. - Espere! 983 01:19:06,909 --> 01:19:09,863 - Vamos nadar ou não vamos? - Espere um minuto. 984 01:19:09,995 --> 01:19:11,988 Ei, Audrey, o que está acontecendo? 985 01:19:12,122 --> 01:19:14,162 - Não entre. - Você está bem? 986 01:19:18,170 --> 01:19:19,450 Ei! 987 01:19:20,505 --> 01:19:23,210 - Audrey! - (Audrey grita) 988 01:19:23,342 --> 01:19:25,085 Venha aqui! 989 01:19:25,218 --> 01:19:27,258 O que você está fazendo? 990 01:19:29,765 --> 01:19:32,172 - Acabou por aqui. - Pare com isso! Pare com isso, Ray! 991 01:19:32,309 --> 01:19:34,847 Vamos, vou te mostrar. Vamos! 992 01:19:36,980 --> 01:19:38,308 Não, não... 993 01:19:38,440 --> 01:19:41,560 Você queria nadar? Você quer nadar, nade! 994 01:19:46,698 --> 01:19:48,738 Idiota! 995 01:20:00,170 --> 01:20:02,708 Eles parecem um casal terrível. 996 01:20:06,176 --> 01:20:09,260 - Estamos fechados. - Só preciso de dois minutos. 997 01:20:09,387 --> 01:20:11,047 Estaremos abertos amanhã às sete. 998 01:20:11,181 --> 01:20:14,217 Eu já sei o que quero. Vamos. Por favor? 999 01:20:17,187 --> 01:20:20,187 Senhor? Você precisa de alguma ajuda? 1000 01:20:20,732 --> 01:20:23,057 - Não, estou bem, obrigado. - OK. 1001 01:20:32,326 --> 01:20:34,366 Você gosta daqui? 1002 01:20:34,620 --> 01:20:35,996 Tudo bem. 1003 01:20:36,122 --> 01:20:38,328 Você não fica meio entediado? 1004 01:20:39,709 --> 01:20:41,748 Sim, às vezes. 1005 01:20:42,336 --> 01:20:44,376 Às vezes? 1006 01:20:45,506 --> 01:20:47,298 Às vezes o quê? 1007 01:20:47,425 --> 01:20:50,794 Às vezes é chato, ou às vezes há algo para fazer? 1008 01:20:50,928 --> 01:20:52,885 Às vezes é chato. 1009 01:20:54,557 --> 01:20:57,012 - Qual o seu nome? -Tracy. 1010 01:20:57,602 --> 01:20:59,641 Tracy, meu nome é Ray. 1011 01:21:00,604 --> 01:21:02,644 - Oi. - Oi. 1012 01:21:07,778 --> 01:21:10,732 (coro gospel canta "One Day At A Time") 1013 01:21:40,894 --> 01:21:42,934 OK. Multar. Aqui vamos nós. 1014 01:21:57,244 --> 01:22:03,578 Quero um hambúrguer JD e algumas batatas fritas. E alguns picles extras. 1015 01:22:04,835 --> 01:22:07,077 E uma cerveja e uma Coca-Cola. 1016 01:22:07,629 --> 01:22:09,207 - Você entendeu. - Obrigado. 1017 01:22:28,942 --> 01:22:31,148 Ei, cara, você está usando o telefone? 1018 01:22:31,278 --> 01:22:33,317 Não, vá em frente. 1019 01:22:37,033 --> 01:22:39,073 (rosnado de cachorro) 1020 01:23:12,610 --> 01:23:15,231 Sente-se e relaxe e vamos pegar um café para você. 1021 01:23:15,363 --> 01:23:18,032 Darlene? Café, por favor, para George. 1022 01:23:20,701 --> 01:23:24,284 - Que tal sobremesa? - Deixe-me pegar a Rapsódia do Rustler. 1023 01:23:24,413 --> 01:23:27,996 - Rapsódia de Rustler. - Só um café para mim, Darlene. 1024 01:23:28,125 --> 01:23:31,625 - Num piscar de olhos. - Você não se importa, não é, Ray? 1025 01:23:31,754 --> 01:23:34,921 Você está louco. Você não sabe o que está fazendo. 1026 01:23:35,049 --> 01:23:36,923 Charlie! 1027 01:23:37,259 --> 01:23:40,296 Você é um filho da puta idiota! 1028 01:23:42,765 --> 01:23:45,303 Estou quase começando a gostar de você, Charlie. 1029 01:23:45,434 --> 01:23:47,474 - Aqui você vai. - Obrigada, Darlene. 1030 01:23:48,020 --> 01:23:50,060 Eu quero Lulu. 1031 01:23:51,398 --> 01:23:54,732 Esse é o seu nome esta semana? Lulu? 1032 01:23:55,277 --> 01:23:56,392 Sim. 1033 01:23:56,779 --> 01:24:00,148 Você sabe, Carlinhos, ela não vai ficar muito feliz 1034 01:24:00,282 --> 01:24:03,568 dirigindo em uma perua o resto de sua vida. 1035 01:24:03,702 --> 01:24:05,742 É melhor você pensar sobre isso. 1036 01:24:06,705 --> 01:24:10,489 É melhor você se perguntar se você realmente a quer. 1037 01:24:12,753 --> 01:24:14,461 Eu realmente a quero. 1038 01:24:15,547 --> 01:24:16,496 Ahhhh. 1039 01:24:16,632 --> 01:24:18,541 Ótimo. 1040 01:24:19,676 --> 01:24:23,805 Charlie, você tem que lutar para uma mulher como esta. 1041 01:24:24,681 --> 01:24:29,557 Eu não tenho que lutar com você. Nós vamos sair valsando aqui, e não há nada que você possa fazer. 1042 01:24:29,686 --> 01:24:31,513 (gargalhadas) 1043 01:24:31,647 --> 01:24:33,355 Grr! 1044 01:24:34,733 --> 01:24:38,019 Ah, Charlie. Você é alguma coisa. Você é alguma coisa! 1045 01:24:39,029 --> 01:24:41,271 Dê uma olhada aí. 1046 01:24:41,406 --> 01:24:43,363 Vá em frente. 1047 01:24:44,034 --> 01:24:46,406 - Boa noite, oficial. - Como vai? 1048 01:24:55,754 --> 01:25:00,665 Ray, você é um criminoso condenado em posse de arma escondida. 1049 01:25:00,800 --> 01:25:04,964 Você roubou um supermercado, agrediu aquele pobre garoto com uma arma. 1050 01:25:05,722 --> 01:25:10,301 Você saiu da Pensilvânia, o que vai venha como uma surpresa para o seu oficial de condicional. 1051 01:25:10,435 --> 01:25:14,848 E eu estaria disposto a apostar aquele seu Cadillac é quente. 1052 01:25:15,231 --> 01:25:17,271 Carlinhos... 1053 01:25:26,576 --> 01:25:29,577 Agora é você quem tem algo a perder. 1054 01:25:29,704 --> 01:25:31,531 Foda-se. 1055 01:25:32,081 --> 01:25:35,747 - Ele pegou você, Ray. - Foda-se você também, Lulu. 1056 01:25:39,130 --> 01:25:40,708 Boa noite, oficiais. 1057 01:25:40,840 --> 01:25:43,509 - Como vai? - Ah, muito bem, obrigado. 1058 01:25:45,803 --> 01:25:47,843 Entregue as chaves do carro. 1059 01:25:50,183 --> 01:25:52,852 Vamos, entregue as chaves do carro. 1060 01:25:53,936 --> 01:25:56,178 No JD's - onde mais? 1061 01:26:02,778 --> 01:26:04,818 (chacalha as chaves do carro) 1062 01:26:06,199 --> 01:26:09,614 - (Lulu) Vamos. - Você vai se arrepender disso. 1063 01:26:09,744 --> 01:26:11,986 - Bem, a vida é cheia de arrependimentos. - Não. 1064 01:26:12,788 --> 01:26:15,493 Você realmente vai se arrepender disso. 1065 01:26:16,208 --> 01:26:19,245 - Agora sua carteira. -Charlie, vamos! 1066 01:26:26,177 --> 01:26:29,462 Você se acha muito inteligente, não é, Carlinhos? 1067 01:26:30,014 --> 01:26:31,887 Muito inteligente. 1068 01:26:32,141 --> 01:26:36,055 Mas olha, Ray, só para te mostrar não há ressentimentos, 1069 01:26:37,771 --> 01:26:39,847 este é por minha conta. 1070 01:26:45,946 --> 01:26:48,568 - Boa noite. - Boa noite. 1071 01:26:58,292 --> 01:27:01,043 O senhor disse você cuidaria disso. 1072 01:27:11,096 --> 01:27:13,172 Aquele filho da puta. 1073 01:27:25,193 --> 01:27:26,438 Uau! 1074 01:27:26,570 --> 01:27:28,028 Deus, isso foi ótimo! 1075 01:27:28,155 --> 01:27:32,283 Oh, cara, isso vai ensiná-lo brincar com Charlie Driggs, eu vou te dizer. 1076 01:27:54,514 --> 01:27:56,388 (Lulu) OK, mentiroso. Saia! 1077 01:27:57,517 --> 01:28:00,767 - O que, você está brincando? - Você me salvou, eu salvei você. Agora saia! 1078 01:28:00,895 --> 01:28:04,264 - Não vou sair do carro. - Saia da porra do carro! 1079 01:28:04,399 --> 01:28:07,519 - Estou no meio da Virgínia! -Charlie, vá! 1080 01:28:07,652 --> 01:28:09,645 - Não! Eu não estou... - Caramba! Sair! 1081 01:28:09,779 --> 01:28:13,943 - É meio da noite! - Saia da porra do carro, Charlie! 1082 01:28:15,034 --> 01:28:16,197 OK... 1083 01:28:16,327 --> 01:28:18,367 O que você é? 1084 01:28:18,705 --> 01:28:20,329 Ah... 1085 01:28:33,386 --> 01:28:37,763 Você é... Às vezes eu não sei esteja você brincando ou não. 1086 01:28:38,766 --> 01:28:41,969 Maldito seja, Charlie! Eu vi sua aliança de casamento! 1087 01:28:42,103 --> 01:28:44,594 Merda, eu vi as fotos de família! 1088 01:28:44,730 --> 01:28:48,265 Me envolvo com um homem casado quem nem é casado?! 1089 01:28:48,401 --> 01:28:51,271 eu era casado quando essas fotos foram tiradas. 1090 01:28:52,822 --> 01:28:53,936 Muito engraçado. 1091 01:28:54,073 --> 01:28:55,864 (respingo) 1092 01:28:57,368 --> 01:29:00,784 Eu uso o anel porque Odeio admitir que minha família se desfez. 1093 01:29:00,913 --> 01:29:03,534 Eu disse que era casado para me proteger. 1094 01:29:03,666 --> 01:29:06,620 E então eu tive medo de que se eu te contasse, você iria embora. 1095 01:29:06,752 --> 01:29:08,828 Você está certo, idiota. Eu teria. 1096 01:29:08,963 --> 01:29:13,126 - Você estava mentindo para mim também. - Exatamente. 1097 01:29:36,615 --> 01:29:38,524 Ah, obrigado, Senhor! 1098 01:29:38,659 --> 01:29:42,526 (beija a janela) Entre, entre. Venha, venha, venha! Venha! 1099 01:29:42,663 --> 01:29:45,201 Entre! Entre! Entre! Entre! 1100 01:29:53,674 --> 01:29:55,382 OK... 1101 01:29:55,509 --> 01:29:58,842 Estarei de volta em alguns dias, ok? Você vai estar aqui? 1102 01:29:58,971 --> 01:30:01,508 Sua irmã realmente fugiu com um vendedor de Bíblias? 1103 01:30:01,640 --> 01:30:04,925 Juro por Deus. Os tipos religiosos são do pior tipo. 1104 01:30:05,060 --> 01:30:07,847 - Eu já volto, ok? Você estará aqui? - Hum-hum. 1105 01:30:10,649 --> 01:30:13,187 OK, é melhor eu ir, certo? 1106 01:30:18,782 --> 01:30:20,940 - Vá, vá. Ir para casa! - Até mais. 1107 01:30:21,076 --> 01:30:23,115 Se apresse. Prossiga. 1108 01:30:37,175 --> 01:30:39,215 (guincho) 1109 01:30:43,056 --> 01:30:45,095 (o motor dá partida) 1110 01:31:14,545 --> 01:31:16,953 (rádio)... não posso fazer nada além de falhar. 1111 01:31:17,089 --> 01:31:21,586 Você viu o SOS Jesus deu um COD para você? 1112 01:31:24,680 --> 01:31:26,305 Você está salvo? 1113 01:31:26,432 --> 01:31:28,472 Você está bem? 1114 01:31:28,768 --> 01:31:30,807 Você está bem? 1115 01:31:31,437 --> 01:31:33,477 É tarde. 1116 01:31:33,940 --> 01:31:35,979 Hora de ir. 1117 01:31:36,108 --> 01:31:40,984 Obrigado, Reverendo Jim. São 5 horas agora mesmo, horário de Baltimore. 1118 01:31:41,113 --> 01:31:43,153 Estamos chegando até você ao vivo. 1119 01:31:58,714 --> 01:32:01,205 (Lulu) É tão estranho. 1120 01:32:01,926 --> 01:32:05,923 - Você disse alguma coisa? - Só não quero ir para o meu apartamento. 1121 01:32:08,223 --> 01:32:10,263 Merda... 1122 01:32:11,185 --> 01:32:13,058 Bem... 1123 01:32:13,187 --> 01:32:15,428 você pode ficar na minha casa. 1124 01:32:15,564 --> 01:32:17,355 Para esta noite. 1125 01:32:17,983 --> 01:32:22,312 Não há muitos móveis, mas há muito espaço. 1126 01:32:23,030 --> 01:32:25,069 OK, obrigado. 1127 01:32:38,962 --> 01:32:41,002 Audrey Hankel. 1128 01:32:45,052 --> 01:32:47,091 (quebra de vidro) 1129 01:32:56,688 --> 01:32:59,772 Sim, Stony Brook. 1130 01:33:00,984 --> 01:33:03,142 Carlos Driggs. 1131 01:33:03,278 --> 01:33:05,947 Sim, com um D. D-R, sim. 1132 01:33:06,072 --> 01:33:08,444 Deixe-me ter o endereço disso. 1133 01:33:08,575 --> 01:33:12,240 1427 Bordo. 1427 Bordo. Obrigado. 1134 01:34:03,421 --> 01:34:06,920 - Onde fica o banheiro? - No final do corredor, à esquerda. 1135 01:34:10,386 --> 01:34:12,425 (suspira) 1136 01:34:50,843 --> 01:34:52,882 Carlinhos... 1137 01:34:58,851 --> 01:35:00,179 Sim? 1138 01:35:00,310 --> 01:35:05,352 O que você vai fazer agora que você viu como vive a outra metade? 1139 01:35:05,482 --> 01:35:07,522 A outra metade? 1140 01:35:07,651 --> 01:35:09,690 A outra metade de você. 1141 01:35:45,772 --> 01:35:47,599 Olá, Charlie. 1142 01:35:47,857 --> 01:35:48,853 Raio! 1143 01:35:57,200 --> 01:35:59,240 Levantar! 1144 01:36:03,081 --> 01:36:05,833 Vamos ver do que você é feito agora, Charlie! 1145 01:36:06,668 --> 01:36:08,707 (Lulu) Charlie? 1146 01:36:10,296 --> 01:36:12,336 Carlinhos? 1147 01:36:12,799 --> 01:36:14,542 Ray, pare com isso! Você vai matá-lo! 1148 01:36:14,676 --> 01:36:16,715 Estou apenas me aquecendo! 1149 01:36:17,679 --> 01:36:19,718 Saia do caminho! 1150 01:36:20,473 --> 01:36:22,098 Ai! 1151 01:36:23,267 --> 01:36:26,886 Estou feliz em ver você finalmente chegou aos subúrbios, vadia! 1152 01:36:29,690 --> 01:36:31,350 Venha aqui! 1153 01:36:31,651 --> 01:36:33,690 (Charlie geme) 1154 01:36:35,446 --> 01:36:37,486 Eu não me importo... 1155 01:36:38,783 --> 01:36:42,567 o que ela lhe diz, eu conheço minha esposa. 1156 01:36:43,204 --> 01:36:46,988 E vocês, tipos VIP de pão branco apenas não faça isso por ela. 1157 01:36:47,583 --> 01:36:51,451 - Você está bem aí, Charlie? - Charlie, vou buscar ajuda! 1158 01:36:55,800 --> 01:36:57,543 Charlie! 1159 01:36:58,094 --> 01:37:01,048 Eu não disse para você ficar? Você não me machucou o suficiente? 1160 01:37:01,180 --> 01:37:03,967 Olha o que você está fazendo comigo! Entre aqui! 1161 01:37:05,059 --> 01:37:07,301 Por que você está fazendo isso comigo? Cale-se! 1162 01:37:08,229 --> 01:37:10,352 (batendo e gritando) 1163 01:37:10,481 --> 01:37:14,692 (Ray) Venha aqui, Charlie! Entre no seu quarto, Charlie! 1164 01:37:14,818 --> 01:37:17,191 (os gritos continuam) 1165 01:37:17,488 --> 01:37:19,397 Lulu! 1166 01:37:20,741 --> 01:37:23,030 Pare com isso, Ray! Pare com isso! 1167 01:37:23,202 --> 01:37:24,910 Charlie, você está bem? 1168 01:37:25,162 --> 01:37:26,953 Charlie! 1169 01:37:27,081 --> 01:37:29,120 (Ray gritando) 1170 01:37:33,337 --> 01:37:35,662 - Eu te odeio! - Eu também te odeio! 1171 01:37:35,839 --> 01:37:37,879 - Lulu! -Charlie! 1172 01:37:41,470 --> 01:37:44,008 Charlie, venha aqui! Eu tenho algo para você! 1173 01:37:44,139 --> 01:37:47,674 Por que você não pode simplesmente me dar uma chance? Por que?! Por que?! 1174 01:37:51,855 --> 01:37:54,311 Pare com isso! Pare com isso! 1175 01:37:55,901 --> 01:37:58,059 Não, não... 1176 01:38:39,277 --> 01:38:42,231 Ah... Ah, Deus! 1177 01:38:44,908 --> 01:38:46,947 (Charlie gemendo) 1178 01:38:51,623 --> 01:38:52,737 Raio! 1179 01:38:52,874 --> 01:38:54,913 Não! Não! 1180 01:38:56,252 --> 01:38:58,292 Não! 1181 01:39:02,425 --> 01:39:05,710 Eu te odeio tanto! Pare com isso! 1182 01:39:06,679 --> 01:39:07,710 Charlie! 1183 01:39:07,847 --> 01:39:09,010 Não, Rai! 1184 01:39:13,728 --> 01:39:15,388 (suspiros) 1185 01:39:30,953 --> 01:39:33,325 Merda, Charlie. 1186 01:40:46,778 --> 01:40:50,361 Eu entendo que a invasão ocorreu há uma hora. 1187 01:40:50,490 --> 01:40:52,530 - Sim. - Chaves. 1188 01:40:53,493 --> 01:40:55,533 Ele quebrou uma janela para entrar 1189 01:40:55,662 --> 01:41:00,240 e você foi levado à força para dentro de casa, Sr. Driggs, pelos fundos. 1190 01:41:00,375 --> 01:41:03,910 Eu entendo que ele te algemou naquela época. 1191 01:41:04,129 --> 01:41:06,287 Sr. Driggs, você o conhecia? 1192 01:41:06,881 --> 01:41:08,921 Você conhecia o cara? 1193 01:41:12,721 --> 01:41:15,009 Ele era meu marido. 1194 01:41:15,140 --> 01:41:17,097 Seu marido? 1195 01:41:17,225 --> 01:41:19,134 Ray Sinclair. 1196 01:41:19,269 --> 01:41:21,510 E qual é o seu nome? 1197 01:41:21,646 --> 01:41:23,271 Audrey. 1198 01:41:23,606 --> 01:41:26,228 Audrey, você quer vem comigo, por favor? 1199 01:41:31,155 --> 01:41:32,947 Espere. 1200 01:41:33,408 --> 01:41:36,243 Você não está... Você não vai levá-la embora porque... 1201 01:41:36,369 --> 01:41:40,830 Está tudo bem. Está tudo bem, Sr. Driggs. Só precisamos obter mais informações. 1202 01:42:32,633 --> 01:42:34,211 (batendo) 1203 01:42:35,469 --> 01:42:37,509 Carlos? 1204 01:42:37,846 --> 01:42:39,638 Larry! 1205 01:42:39,765 --> 01:42:41,674 Oi. 1206 01:42:45,104 --> 01:42:47,143 Ouça, ah... 1207 01:42:48,315 --> 01:42:50,640 Todos sentimos muito pela sua partida. 1208 01:42:50,776 --> 01:42:52,354 Ah, isso é legal. 1209 01:42:52,486 --> 01:42:54,775 Não há como te pegar mudar de ideia? 1210 01:42:54,905 --> 01:42:57,692 Não. Não, acho que não, não. 1211 01:42:58,450 --> 01:43:02,234 - Há algo que eu possa fazer? - Não. Tudo foi resolvido. 1212 01:43:02,371 --> 01:43:04,410 Está tudo bem. 1213 01:43:04,998 --> 01:43:06,825 Bem... 1214 01:43:08,293 --> 01:43:09,669 Ei! 1215 01:43:16,677 --> 01:43:19,250 Como você imagina um cara como Ray Sinclair? 1216 01:43:32,150 --> 01:43:34,024 Bem... 1217 01:43:34,236 --> 01:43:36,359 Fique em contato. Promessa? 1218 01:43:36,655 --> 01:43:38,197 Promessa. 1219 01:43:41,910 --> 01:43:43,534 Olá, Larry. 1220 01:43:43,662 --> 01:43:46,449 É melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto. 1221 01:43:47,707 --> 01:43:50,377 Foi bom trabalhar com você, Charlie. 1222 01:43:53,380 --> 01:43:55,419 1223 01:43:55,757 --> 01:43:58,295 1224 01:44:02,972 --> 01:44:05,594 1225 01:44:05,725 --> 01:44:08,097 1226 01:44:08,603 --> 01:44:11,272 1227 01:44:11,773 --> 01:44:14,442 1228 01:44:14,567 --> 01:44:17,438 1229 01:44:17,570 --> 01:44:20,488 1230 01:44:20,615 --> 01:44:23,070 me abrace por um momento 1231 01:44:23,201 --> 01:44:26,320 pelo sofrimento que viram 1232 01:44:26,454 --> 01:44:30,665 - - 1233 01:44:30,792 --> 01:44:32,914 Quem é? 1234 01:44:35,546 --> 01:44:39,923 Estou procurando a mulher do 3F. Lulu é o nome dela, ou Audrey. 1235 01:44:40,593 --> 01:44:43,796 Estou no 3F. Você deve querer a garota que se mudou. 1236 01:44:43,930 --> 01:44:46,681 Uh... você falou com ela? Quero dizer, ela disse... 1237 01:44:46,807 --> 01:44:50,556 Ela disse para onde estava indo, ou um endereço de encaminhamento ou algo assim? 1238 01:44:50,686 --> 01:44:53,094 Não. Me mudei, estava vazio. 1239 01:44:53,230 --> 01:44:55,270 OK, obrigado. 1240 01:44:56,609 --> 01:44:58,851 - Ei! - Sim? 1241 01:44:58,986 --> 01:45:03,066 - Você sabe quanto era o aluguel dela? - O aluguel dela? 1242 01:45:03,199 --> 01:45:08,026 Sim. Este edifício tem renda estabilizada, mas acho que o senhorio está me ferrando. 1243 01:45:09,788 --> 01:45:12,161 Sim, bem, isso não me surpreenderia. 1244 01:45:13,626 --> 01:45:16,580 1245 01:45:16,712 --> 01:45:19,666 1246 01:45:19,798 --> 01:45:22,835 1247 01:45:22,968 --> 01:45:25,506 1248 01:45:25,637 --> 01:45:28,508 1249 01:45:28,640 --> 01:45:31,641 1250 01:45:31,769 --> 01:45:35,932 isso é certo 1251 01:45:37,649 --> 01:45:39,144 1252 01:45:51,330 --> 01:45:54,200 O MP iria agarrá-los e confiscá-los, 1253 01:45:54,333 --> 01:45:57,250 e eu os levaria de volta e eu os venderia novamente. 1254 01:46:04,301 --> 01:46:07,005 - Aqui está o seu cheque, senhor. - Ah, obrigado. 1255 01:46:35,957 --> 01:46:39,741 Ei! Você não pagou pela sua comida. Onde você pensa que está indo? 1256 01:46:41,045 --> 01:46:43,501 - Vamos, senhor. Eu não tenho o dia todo. - O que? 1257 01:46:43,631 --> 01:46:48,127 - Você não pagou pela sua comida. - Claro que paguei, Dottie. Coloquei US$ 5 na mesa. 1258 01:46:48,261 --> 01:46:49,885 Você acha que eu sou estúpido? 1259 01:46:50,013 --> 01:46:54,591 Olha, é um erro. Era uma nota de US$ 3,15, Deixei US$ 5 na mesa. Essa é uma dica saudável. 1260 01:46:54,726 --> 01:46:59,637 - Você espera comer e não pagar? - Tudo bem. Não é grande coisa para mim. 1261 01:47:15,955 --> 01:47:19,656 - Fique com o... fique com o troco. - Claro. 1262 01:47:33,723 --> 01:47:36,011 Você nunca disse adeus. 1263 01:47:37,685 --> 01:47:40,057 Eu nunca quis dizer adeus. 1264 01:47:45,234 --> 01:47:47,357 Quer uma carona? 1265 01:47:57,288 --> 01:47:59,364 Claro, Audrey. 1266 01:47:59,498 --> 01:48:01,325 Por que não? 1267 01:48:08,465 --> 01:48:10,257 1268 01:48:10,634 --> 01:48:12,591 1269 01:48:13,011 --> 01:48:15,004 1270 01:48:15,139 --> 01:48:16,763 1271 01:48:16,890 --> 01:48:19,346 1272 01:48:19,476 --> 01:48:21,635 1273 01:48:21,770 --> 01:48:23,893 1274 01:48:24,022 --> 01:48:26,181 1275 01:48:26,316 --> 01:48:28,392 1276 01:48:28,527 --> 01:48:30,519 1277 01:48:30,654 --> 01:48:32,812 1278 01:48:32,948 --> 01:48:35,355 1279 01:48:35,492 --> 01:48:37,900 1280 01:48:39,204 --> 01:48:41,529 1281 01:48:43,792 --> 01:48:46,164 1282 01:48:47,129 --> 01:48:49,002 1283 01:48:49,131 --> 01:48:51,004 1284 01:48:51,633 --> 01:48:53,376 1285 01:48:53,718 --> 01:48:55,676 1286 01:48:55,804 --> 01:48:57,927 1287 01:48:58,056 --> 01:49:00,214 1288 01:49:00,350 --> 01:49:02,473 1289 01:49:02,602 --> 01:49:04,761 1290 01:49:04,896 --> 01:49:06,770 1291 01:49:06,898 --> 01:49:07,977 1292 01:49:11,027 --> 01:49:13,565 1293 01:49:14,364 --> 01:49:15,443 1294 01:49:15,573 --> 01:49:17,696 1295 01:49:18,910 --> 01:49:22,077 1296 01:49:23,456 --> 01:49:25,330 1297 01:49:25,458 --> 01:49:27,498 1298 01:49:28,002 --> 01:49:29,662 1299 01:49:29,796 --> 01:49:32,038 1300 01:49:32,173 --> 01:49:34,296 1301 01:49:34,425 --> 01:49:36,548 1302 01:49:36,678 --> 01:49:38,754 1303 01:49:38,888 --> 01:49:41,046 1304 01:49:41,182 --> 01:49:43,258 1305 01:49:43,393 --> 01:49:45,551 1306 01:49:45,686 --> 01:49:48,177 1307 01:49:48,314 --> 01:49:49,974 1308 01:49:50,817 --> 01:49:51,848 1309 01:49:51,984 --> 01:49:54,191 1310 01:49:55,279 --> 01:49:56,394 1311 01:49:56,531 --> 01:49:58,737 1312 01:49:59,617 --> 01:50:00,897 1313 01:50:01,035 --> 01:50:03,241 1314 01:50:04,330 --> 01:50:05,610 1315 01:50:06,165 --> 01:50:08,454 1316 01:50:08,584 --> 01:50:10,743 1317 01:50:10,878 --> 01:50:13,036 1318 01:50:13,172 --> 01:50:15,248 1319 01:50:15,383 --> 01:50:17,541 1320 01:50:17,676 --> 01:50:19,634 1321 01:50:19,762 --> 01:50:21,885 1322 01:50:22,014 --> 01:50:24,339 1323 01:50:24,475 --> 01:50:26,384 1324 01:50:26,810 --> 01:50:28,887 1325 01:50:29,021 --> 01:50:30,930 1326 01:50:31,732 --> 01:50:32,763 1327 01:50:32,900 --> 01:50:35,106 1328 01:50:36,111 --> 01:50:37,309 1329 01:50:37,446 --> 01:50:39,604 1330 01:50:40,699 --> 01:50:42,656 1331 01:50:42,785 --> 01:50:44,824 1332 01:50:44,953 --> 01:50:47,160 1333 01:50:47,289 --> 01:50:49,447 1334 01:50:49,583 --> 01:50:51,623 1335 01:50:51,752 --> 01:50:53,994 1336 01:50:54,129 --> 01:50:56,881 1337 01:51:01,053 --> 01:51:02,298 1338 01:51:02,429 --> 01:51:03,460 1339 01:51:03,597 --> 01:51:04,593 1340 01:51:04,723 --> 01:51:06,846 1341 01:51:07,517 --> 01:51:09,142 1342 01:51:09,269 --> 01:51:11,476 1343 01:51:12,648 --> 01:51:14,605 ga-Iong, ga-Iong, ga-Iong 1344 01:51:14,733 --> 01:51:16,560 1345 01:51:17,194 --> 01:51:20,313 1346 01:51:21,656 --> 01:51:22,771 1347 01:51:22,908 --> 01:51:25,196 1348 01:51:27,454 --> 01:51:30,075 1349 01:51:30,874 --> 01:51:31,870 1350 01:51:32,000 --> 01:51:34,289